DIE LUIDT - vertaling in Engels

• which reads
• that says
• which states
• which is

Voorbeelden van het gebruik van Die luidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is nuttiger, de oorsprong van deze verwarring op te sporen in de formulering, die luidt.
It will be more useful to examine how this muddle originated in the formulation which reads.

Het woord Americh in de tweede regel van kwatrijn DCXXXIII kan zijn ontleend aan de eerste regel van kwatrijn 10-66, die luidt.
The inserted word Americh in the second line of quatrain DCXXXIII could have been copied from the first line of quatrain 10-66, which reads.

Deze duur staat in de tweede regel van dit kwatrijn, die luidt: le pempotan des ans plus de trois cens.
This duration is given in the second line of this quatrain, which reads le pempotan des ans plus de trois cens.

zult u een knipperend bericht op het scherm te zien, die luidt‘iPad is uitgeschakeld Verbind met iTunes.
you will see a flashing message on display, which reads‘iPad is disabled connect to iTunes.

U herkent de advertentie van het label hieronder vindt u de advertentie, die luidt"Ads door Plus-HD.
You will recognize the advertisement from the label given below the ad, which reads"Ads by Plus-HD.

het is een Latijnse inscriptie die luidt in vertaling.
in it is a Latin inscription which reads in translation.

Dit was een onjuiste vertaling van de originele Nederlandse tekst die luidt:„over te leggen" d.w.z. transmettre.
This was an incorrect translation of the original Dutch text which read over te leggen, i. e. transmettre.

Dit is de doodsklok die luidt van de Arco delle Campane alleen voor de paus.
This is the death knell that rings from the Arco delle Campane only for the pontiff.

Er is een definitie van leiderschap die luidt:"het vermogen om de kleinst mogelijke crisis te benutten voor het grootst mogelijke effect.
There's a definition of leadership which says,"It's the ability to use the smallest possible crisis for the biggest possible effect.

betrekking op paragraaf 5, die luidt.
that is on paragraph 5, which says.

Plaats de inhoud van de boodschap onder de regel die luidt-text follows this line.
Put the body of the message below the line that reads-text follows this line.

Een van mijn favorieten is de benoeming van Amerika's CIO Vivek Kundra, die luidt een nieuw tijdperk van de overheid transparantie met data.
One of my favorites has been the appointment of America's CIO Vivek Kundra, who is ushering in a new era of government transparency with data.

Als ik echter de zin lees in de e-mail die luidt:'….
However, when I read the sentence in the email that read,‘….

met 31 juli 2003 hebben partijen op 19 mei 2003 een overeenkomst gesloten die luidt als volgt.
the parties concluded an agreement on 19 May 2003 which was worded as follows.

Zijn grote oproep:'Heb uw naaste lief als uzelf', ontleende hij aan de passage uit de Schrift die luidt:'Gij zult geen wraak koesteren jegens de kinderen van uw volk,
His great exhortation,"Love your neighbor as yourself," he took from the Scripture which reads:"You shall not take vengeance against the children of your people,

In artikel 13 van de Conventie is een bepaling opgenomen die luidt dat een schip recht heeft op compensatie wanneer het ten onrechte wordt opgehouden
The Convention includes a clause in Article 13 which states that a ship shall be entitled to compensation if it is unduly detained

het betreft dus een tekst van nogmaals amendement 7 gecombineerd met amendement 38 die luidt in het Engels als volgt.
it concerns a text of Amendment No 7 again combined with Amendment No 38, which reads as follows in English.

we willen graag de zin in paragraaf 6 veranderen die luidt:"om alle mensen die verdwenen zijn en nog in gevangenschap verblijven te bevrijden”.
we would like to replace the sentence in paragraph 6 which reads:'to release all disappeared who are still in captivity.

een avondklok die luidt en zware gitaren die steeds een golf van weemoed over de luisteraar heen gulpen.
an evening-clock that tolls and heavy guitars throwing a constant wave of sorrow over the listener.

Aldus verneemt men van de bewering der geleerden die luidt dat, van alles wat men zich zo vast heeft voorgenomen in het leven,
Thus one hears the thesis of the learned which says that, of whatever one is all so sure about to do in life,