SER QUE - vertaling in Nederlands

• zijn dat
• wezen dat
• het
• worden dat
• is dat
• was dat
• wordt dat

Voorbeelden van het gebruik van Ser que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un ser que vive y respira, una mujer.
Iets wat leeft en ademt. Een vrouw.

A no ser que quieras a Tom Timbales.
Tenzij je wat van Timpani Tom wilt horen.

A no ser que exista otra razón por la que la policía quiera hablar contigo.
Tenzij er een andere reden is waarom de politie met je wil praten.

Parece ser que la mujer que escapó… es inmune a esta plaga.
Naar het blijkt is de ontsnapte jongedame immuun tegen de plaag.

Puede ser que me tengas que avisar cuando no deba tocar algo.
Dan kun je me waarschuwen voor de rest.

De acuerdo. Parece ser que tienes una ETS.
Het ziet ernaar uit dat je een soa hebt opgelopen.

De que en algún lugar existe un ser que nos complementa perfectamente.
Dat er ergens iemand is die ons volledig aanvult.

Bueno, puede ser que no esté inscrito todavía porque nos mudamos.
Oké, misschien ben ik nog niet ingeschreven… vanwege de verhuizing.

A no ser que tuviera un pasaporte falso.
Tenzij hij een vals paspoort had.

Parece ser que el científico murió a causa del virus.
Naar verluidt is die wetenschapper zelf inmiddels gestorven.

¿Cómo puede ser que mi hijo esté en prisión?
Hoe kan het dan dat mijn eigen zoon in de gevangenis kwam?

O puede ser que estés tan enfermo
Of bent u misschien zo ziek

Todo ser que se mueve, que vive,
Al wat zich roert, dat levend is,

Y también puede ser que no sea todo lo que necesitamos.
En het kan ook zijn dat het niet alles is wat we nodig hebben.

Entonces, podría ser que viniese a su funeral y al de su amigo.
Misschien komt hij dan naar de begrafenis van u en uw vriend.

Puede ser que la lectora no se haga anarquista.
Dan moge de lezer geen anarchist worden.

Puede ser que este ciego.
Misschien ben ik blind.

Puede ser que me apoyen… Bat'Riz.
Kan zijn om mij te steunen….

Sí. Parece ser que tenemos una conexión.
Ja, ziet ernaar uit dat we een connectie hebben.

Puede ser que descubra que tampoco soy del tipo competitivo.
Misschien ben ik ook wel… niet fanatiek genoeg.