WEZEN DAT - vertaling in Spaans

• ser que
• criatura que
• esencialmente que
• esencia que
• entidad que
• fundamentalmente que
• sustancia que
• seres que
• es que
• alienígena que
• ente que
• cosa que

Voorbeelden van het gebruik van Wezen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enig wezen dat daar in kan gaan is miljoenen jaren verder geevolueerd dan ik.
Los seres que pueden ir allí, son un millón de veces más evolucionados que yo.

Dit betekent in wezen dat u een achtjarig tijdsbestek heeft waarin u uw opties kunt uitoefenen.
Esto significa esencialmente que usted tiene un período de tiempo de ocho años durante el cual puede ejercer sus opciones.

Wat dan, schat? Waarom een wezen dat" geitenzuiger" heet, de geit niet heeft leeggezogen?
¿Cómo es que el chupacabras no se chupó a la cabra?

Het is de symbolische weergave van de natuurlijke neiging van de kat, om de verantwoording te nemen voor het opruimen van de negatieve effecten van het wezen dat zij begeleidt.
Es la representación simbólica de la tendencia natural del gato para asumir la responsabilidad de despejar los efectos negativos de los seres que acompaña.

Voor laatstgenoemde rechter betoogt de Direktor in wezen dat de nationale wettelijke regeling strookt met de btw-richtlijn.
Ante este órgano jurisdiccional el Direktor alega esencialmente que la normativa nacional es conforme con la Directiva IVA.

beproevingen polijsten jou in/naar een wezen dat grootsheid binnenin zich heeft.
ensayos los están perfeccionando hacia seres que tienen la grandeza dentro de sí.

de Europese Commissie betogen in wezen dat deze vraag ontkennend moet worden beantwoord.
la Comisión Europea afirman esencialmente que esta cuestión debe responderse negativamente.

Dit wezen dat haarzelf Hathor noemt, is 'n soort Goa'uld.
Este ser, que se llama a sí mismo Hator, reconoce ser un goa'uld… o alguna clase de goa'uld.

Van een ander wezen dat in deze ogen keek… naar dit gezicht
De otro ser, que mirara a estos ojos a este rostro,

Dit betekent in wezen dat het genetisch erfgoed van de Toscaanse Sangiovese is half
Esto significa, esencialmente, que la herencia genética de la sangiovese es mitad de la Toscana

Ik ACCEPTEER en weet nu via elke vezel van mijn Wezen dat deze programma's van het Causale Lichaam van God met succes zijn gedownload.
Hoy acepto con cada una de las fibras que conforman mi Ser, que todos los programas que provienen del cuerpo causal de Dios, han sido transmitidos de manera exitosa.

niet afstammen van zo'n duister wezen dat geen plaats vond op de Ark.
no una descendiente de esas oscuras criaturas que no encontraron refugio en el Arca.

Mensen die houden van rijden op motorfietsen worden vaak genoemd centaurs uit de mythologische Griekse wezen dat half mens
La gente que ama correr en motos son comúnmente denominados centauros de la mitología griega que era mitad hombre

onderscheidt de identiteit en het wezen dat alleen de Schepper bezit, van die van de schepselen.
distingue la identidad y la esencia que solo posee el Creador al de las criaturas.

het intieme wezen dat alleen God ten diepste kent.
esa íntima esencia que sólo Dios conoce en profundidad.

diepste wezen dat straalt wanneer je een begeerd object verkrijgt.
más profundo ser el que brilla cuando obtiene el objeto deseado.

Verdomd dit wezen dat ons leven in binnengedrongen
Jodes a la criatura que entró en nuestras vidas sin invitación

En toen, op een dag… veranderde ze in 'n verbazend wezen dat op 'n bezemsteel kon zitten…
Hasta que un buen día… se convirtió en una de esas criaturas que se suben a una escoba…

Wij, wij, het wezen dat IK BEN, dat wezen is niet van die realiteit.
Nosotros, nosotros, el ser que es YO SOY, este ser no es de esta realidad.

Wij, wij, het wezen dat IK BEN, dat wezen is niet van die realiteit.
Nosotros, nosotros, el ser que es YO SOY, ese ser no es de esa realidad.