ESENCIALMENTE QUE - vertaling in Nederlands

• wezen dat
• in feite dat
• in essentie dat
• feitelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Esencialmente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La concesión de esta certificación significa esencialmente que la escuela de negocio de Boston tiene un estándar más alto de la garantía de calidad para la entrega de programas adultos y post secundarios.
De toekenning van deze certificering betekent in wezen dat Boston Business School een hogere standaard van kwaliteitsborging heeft voor de levering van volwassen en post-secundaire programma's.

cerrar las persianas evita esencialmente que un hogar se convierta en un invernadero en miniatura,
jaloezieën voorkomt in wezen dat je huis een miniatuurkas wordt, wat vooral het

Si un préstamo tiene una tasa de interés ajustada, esto significa esencialmente que el originador del préstamo puede cambiar la relación con el acuerdo de préstamo en cualquier momento.
Als een lening een gecorrigeerde rente heeft, betekent dit in feite dat de initiator van de lening op elk moment de relatie met de leningovereenkomst kan wijzigen.

Dicen esencialmente que nunca se debería haber aprobado instrumentos legislativos deficientes.
ze zeggen in essentie dat slechte wetgeving nooit had moeten worden aangenomen.

Este principio significa esencialmente que un proveedor de servicios solo tiene que seguir las normas de su país de origen,
Dit beginsel betekent in wezen dat een dienstverlener alleen de regels in zijn land van herkomst hoeft te volgen,

qué fracasan las naciones? es esencialmente que la tecnología no se difunde
James Robinson is feitelijk dat technologie zich niet verspreidt

la EPSO indicaba esencialmente que el cuadro solicitado por el demandante no existía.
doch stelde in wezen dat de door verzoeker verlangde tabel niet bestond.

Compartirlo todo menos las instituciones significa esencialmente que prácticamente estamos ofreciendo a esos países que entren en el mercado interior sin hacer las aportaciones propias de los miembros.
Als alle faciliteiten behalve de instellingen gedeeld zouden worden, zou dat in feite betekenen dat landen het lidmaatschap van de interne markt aangeboden krijgen zonder dat zij daarvoor een lidmaatschapsbijdrage verschuldigd zouden zijn.

La Comisión indica esencialmente que no dispone de un dispositivo de búsqueda que le permita obtener semejante combinación de datos efectuando una búsqueda normal
De Commissie wijst er in wezen op dat zij niet beschikt over een zoekinstrument dat haar in staat zou stellen een dergelijke combinatie van gegevens met behulp van een normale

El enfoque actual de hoy es esencialmente que hemos entrado en una cultura de freneticismo, esa es una palabra de Big Think,
De huidige aanpak van vandaag is in wezen dat we een cultuur van freneticisme zijn ingegaan- dat is een Big Think-woord,

El enfoque actual de hoy es esencialmente que hemos entrado en una cultura de freneticismo, esa es una palabra de Big Think, y eso….
De huidige aanpak van vandaag is in wezen dat we een cultuur van freneticisme zijn ingegaan- dat is een Big Think-woord, en dat betekent dat we het heel druk hebben.

Esto significa esencialmente que las inversiones que se realicen al amparo de dicho programa producirán frutos,
Dit betekent in wezen dat de investeringen die in het integraal programma worden gedaan, in hoge mate

pero sostienen esencialmente que tales discusiones no infringen el artículo 81 CE,
maar betogen in wezen dat deze besprekingen niet in strijd zijn met artikel 81 EG,

La República Italiana alega esencialmente que, debido a su extemporaneidad, el cambio de postura de la Comisión referente a la base jurídica para el cómputo del plazo de 24 meses mencionado en artículo 31,
De Italiaanse Republiek betoogt in essentie dat zij door de te late standpuntwijziging van de Commissie- in de formele mededeling van 16 augustus 2012- ten aanzien van de rechtsgrondslag voor de berekening van de termijn van 24 maanden bedoeld in artikel 31, lid 4,

Siempre según la AGAC, el Juez nacional pide esencialmente que se dilucide si las disposi ciones del Derecho nacional(artículos 23
Nog steeds volgens de AGAC wenst de nationale rechter in wezen te vernemen, of nationale rechtsregels( de artikelen 23 en 25 van wet nr. 142/90)

En apoyo de su recurso, la demandante invoca esencialmente que, mediante su Decisión, la Comisión ha incumplido parcialmente lo ordenado en la sentencia del Tribunal General de 22 de mayo de 2012 en el asunto T-300/10(Internationaler Hilfsfonds/Comisión, aún no publicada en la Recopilación oficial de jurisprudencia).
Ter ondersteuning van haar beroep voert verzoekster in wezen aan dat de Commissie in haar besluit de in het arrest van het Gerecht van 22 mei 2012 in zaak T-300/10(Internationaler Hilfsfonds/Commissie, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie) opgelegde verplichtingen deels niet heeft nageleefd.

La Comisión sostuvo esencialmente que la resolución que impone la multa civil no podía considerarse aisladamente
De Commissie betoogt, in wezen, dat de beslissing tot het opleggen van een civielrechtelijke boete niet op zichzelf kan worden beschouwd

La investigación revolucionaria de Andrew muestra esencialmente que fue EE.UU.,
Uit Andrew's revolutionaire onderzoek blijkt uiteindelijk dat de VS, en niet Rusland,

las demandantes han alegado esencialmente que el concepto de SIEG es un concepto de Derecho comunitario que tiene un carácter estricto
het tweede middel voeren verzoeksters in wezen aan dat het begrip dienst van algemeen economisch belang een gemeenschapsrechtelijk begrip is met een strikt

modificado, establece esencialmente que en caso de transmisión de la explotación por herencia
van verordening nr. 1546/88, zoals gewijzigd, in wezen dat bij overgang van het bedrijf door vererving