DAT IN FEITE - vertaling in Spaans

• que en realidad
• que básicamente
• que de hecho
• que en efecto
• que esencialmente

Voorbeelden van het gebruik van Dat in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En sommige nee-zeggers beweren dat het juist het tegenovergestelde is, dat in feite meer spieren nodig zijn om te glimlachen dan te fronsen.
Y algunos detractores afirman que es todo lo contrario, que de hecho se necesitan más músculos para sonreír que para fruncir el ceño.

Dat verklaart dat in feite op warme dagen zijn de pads van honden meestal nat.
Eso explica básicamente que en días calurosos las almohadillas de los perros suelen estar húmedas.

Prof. MacDonald schrijft dat in feite “de Joodse politieke agenda geen deel uitmaakte van de theorie
El profesor MacDonald escribe que de hecho“el plano político judio no fue un aspecto de la teoria

Op het einde, Scioli besloten dat in feite geen mogelijke nuances onder de ultras van Kirchner en zijn baas.
Al final, Scioli decidió que, en efecto, no hay matices posibles entre los ultras del kirchnerismo y su jefa.

Het nadeel is dat in feite ze zijn erg klein
La desventaja es que, básicamente, son muy pequeños

Ik kwam tot de conclusie dat alle religies substantieel dezelfde oorsprong hadden, en dat in feite er altijd maar één religie in de wereld is geweest.
Concluí que todas las religiones tienen en esencia el mismo origen, y que de hecho no hubo nunca más que una religión en el mundo.

Er werd zó hard gevochten, dat in feite, Uw hand dermate verwond was dat na de wedstrijd medische behandeling nodig was.
Tan encarnizado que, de hecho, se lastimó la mano tan seriamente que necesitaba atención médica al terminar la pelea.

En dat in feite, u geen autoriteit bent omtrent uw eigen bewustzijn, ook al denkt u dat..
Y que, de hecho, no son las autoridades que creen ser sobre sus propias conciencias.

Waarom financiert het Congres dit beleid dat in feite de mensen van de VS bedreigt in plaats van hen te beschermen?
¿Por qué el Congreso está financiando esta política que de hecho amenaza a la gente de los Estados Unidos, en lugar de protegerlos?

Twitter is zonder twijfel de “sociaal netwerk”(toe dat in feite kan worden gedefinieerd
Twitter es sin duda el“red social”(admitió que, de hecho, puede ser definido

Weinig mensen beseffen dat in feite zijn sommige van de natuurlijke ingrediënten verkregen uit kruiden
Pocas personas se dan cuenta de que, de hecho, algunos de los ingredientes naturales obtenidos a partir de hierbas

De combinatie van beide factoren maakt dat in feite ons eigen verslag overbodig wordt.
La combinación de los dos factores hace que, de hecho, nuestro propio informe resulte inútil.

Maar toen stelde ik vast, dat in feite… die pagina gecoverd is door een transparante afbeelding map.
Pero luego me di cuenta de que, de hecho esta página está cubierta por una imagen transparente de un mapa.

betekent dat in feite, en je moet niet proberen een tweede bodem in zijn woorden te vinden.
significa que, de hecho, lo es, y no debes tratar de encontrar un segundo fondo en sus palabras.

Er is bewijs dat in feite, net zoals andere bloemen
Se están empezando a acumular evidencias de que, en realidad, al igual que con otras flores

Ik vind dat een zwaar middel voor iets dat in feite vooral door het private bedrijfsleven moet worden ondernomen.
Considero que se trata de un medio excesivo para algo que, de hecho, ha de emprenderse sobre todo en las empresas privadas.

Uit meer recente studies blijkt dat in feite minder dan een vijfde van de werkloosheid structureel zou zijn.
Estudios más recientes demuestran que de hecho menos de una quinta parte del desempleo sería estructural.

De Commissie ontdekte echter dat in feite in 1984 een voorschot van BFR 104 miljoen aan de firma was uitgekeerd.
Sin embargo, la Comisión descubrió que, de hecho, se había pagado un anticipo de 104 millones de francos belgas a la empresa en 1984.

de dingen die we in het dagelijkse leven zintuiglijke objecten zouden kunnen noemen, dat in feite niet zijn.
las cosas que podríamos denominar objetos sensoriales en nuestra vida diaria no son en realidad eso.

en praten over dat in feite, gaf de naam van de soort.
y hablar de que, de hecho, dio el nombre de la especie.