IN FEITE SLECHTS - vertaling in Spaans

• en realidad sólo
• en realidad solo
• de hecho sólo
• de hecho solo

Voorbeelden van het gebruik van In feite slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaak zijn deze legenden zijn in feite slechts de oude misvattingen,
A menudo, estas leyendas son en realidad sólo los antiguos errores,

De kunstmatige verlenging van het leven waarbij in feite slechts enkele organen blijven functioneren kan niet worden gezien
La prolongación de la vida por medios artificiales, en que, de hecho, sólo algunos órganos continúan funcionando, no puede verse

Haar ex-man Thad is bij een moordonderzoek betrokken, maar is in feite slechts een pion die in de weg staat van de dieetgoeroe Gayle Benson en haar illegale plan.
Su ex esposo Thad está involucrado en una investigación de asesinato, pero en realidad solo es un peón que se interpone en el camino de la guru de la dieta Gayle Benson y su plan ilegal….

droge hoaxes zijn in feite slechts een fractie van een procent,
bromas secas son en realidad sólo una pequeña fracción de un por ciento,

zien we dat velen van hen in feite slechts de kerk op zondagen bezoeken
vemos que muchos de ellos, de hecho, sólo se van a la iglesia los domingos,

droge hoaxes zijn in feite slechts een fractie van een procent,
bromas secas son en realidad solo una pequeña fracción de un por ciento,

Daarnaast zijn er in het land van het Mediterrane dieet, in feite slechts een paar kilometer van Acciaroli,
Además, existen en el país de la dieta mediterránea, de hecho, sólo unos pocos kilómetros de Acciaroli,

en het is in feite slechts een aanslag.
y es, de hecho, solo un ataque.

en de browser, maar in feite slechts 230 euro duurder
y el navegador pero en realidad sólo encarece 230 euros

de daaruit voortvloeiende sterke groeifase zal ook later plaats, in feite slechts ongeveer 14 jaar.
la fase de fuerte crecimiento resultante también pondrán más tarde, de hecho, sólo alrededor de 14 años.

en het is, in feite slechts een aanval.
y es, de hecho, solo un ataque.

ze hun Parlement kiezen, maar in feite slechts om de vijf jaar één dag vrij zijn.
eligen a su parlamento, pero que en realidad sólo son libres un día cada cinco años.

wat wij identificeren als christelijke overlevering, in feite slechts een kleine selectie van bepaalde bronnen voorstelt,
lo que llamamos cristianismo… en realidad solo representa una pequeña selección de fuentes específicas,

de nieuwe analyse onthulde dat er in feite slechts 11 afzonderlijke soorten van deze zijdezachte mieren zijn.
el nuevo análisis reveló que, de hecho, solo hay 11 especies separadas de estas hormigas sedosas.

die aanwezig is in feite slechts twee ingrediënten waren- jus d'orange
que estaban presentes, de hecho, sólo dos ingredientes- jugo de naranja

andere zes die het product te verkopen in extra vierge versie, die in feite slechts vergine olijfolie te bieden.
que comercializan el producto en la versión extravirgen, contenían en realidad sólo aceite de oliva virgen.

de verzadiging optreedt in feite slechts door middel van; zuurstofgehalte van nature voor in;
su saturación se produce de hecho solo a través de y el contenido de oxígeno de forma natural en

zij stelt in feite slechts het rendement vast van doelmatige productieve werkzaamheid in een bepaald tijdsbestek.
concreto, y de hecho sólo determina, en un espacio dado de tiempo, el grado de eficacia de una actividad productiva orientada a un fin.

hun overtuigingen de waarheid zijn terwijl dat in feite slechts benaderingen zijn van een waarheid die ver buiten hun bereik
sus creencias son la verdad cuando, en realidad, solo son aproximaciones a una verdad que se extiende mucho más allá de ellos

danig bekritiseerd als in feite slechts een moreel oordeel in plaats van een objectieve beschrijving van een feitelijk bestaand iets.
Naerssen en su disertación, siendo de hecho solo un juicio moral en lugar de una descripción de algo que realmente existe.