FEITE - vertaling in Spaans

• realidad
• efecto
• de hecho
• básicamente
• realmente
• efectivamente
• hecho
• efectos
• hacer

Voorbeelden van het gebruik van Feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is het huis zelf is gebruikt als locatie in 9 verschillende lokale tv-drama's en films.
De hecho, la casa en sí se ha utilizado como un lugar en 9 dramas de televisión locales distintos y películas.

Een dergelijke aandoening is zeer vergelijkbaar in feite een hersenschudding veroorzaakt door een slag,
Tal trastorno es muy similar, en efectos, a una conmoción cerebral provocada por un golpe,

Capaciteit: De cloud is in feite oneindig groot,
Capacidad: la nube es efectivamente infinita en términos de tamaño,

In feite, rekening houdend met alle keuzes die u zult hebben, kunt u deze tijd met meerdere mensen doorbrengen!
De hecho, teniendo en cuenta todas las opciones que tendrá,¡puede pasar este tiempo con varias personas!

Mensen denken vaak dat ze luisteren, maar in feite zijn ze aan het nadenken wat ze gaan zeggen
La gente suele pensar que está escuchando, pero realmente está pensando en lo que van a decir después

Wordt distributeur van EDICOM en opereer in feite als onze verkoopafdeling in jouw markt of land.
Conviértase en distribuidor de EDICOM y actúe a todos los efectos como nuestro departamento comercial en su mercado o país.

en dat ze ook in feite daartoe zijn gebruikt.
que han sido efectivamente utilizados en este sentido.

de normen voor wat een groot risico is en wat niet zijn in feite nergens vastgelegd.
las normas de lo que es un gran riesgo y lo que no, realmente no están establecidas en ninguna parte.

Tot de vroege jaren 1970 was de stad in feite de economische hoofdstad van het geïndustrialiseerde Canada.
Hasta principios de la década de 1970, la ciudad era, de hecho, la capital económica de Canadá industrializado.

In feite… hebben we allemaal gewoon ons werk gedaan,
En realidad… todos hemos hecho nuestro trabajo, saben,

in de wetgevende macht, hetgeen inhoudt dat deze twee instellingen in feite volledig gescheiden zijn van elkaar.
lo que significa que estas dos instituciones están a todos los efectos completamente separadas entre sí.

Mijns inziens zou dergelijke informatie door de enorme hoeveelheid op internet beschikbare informatie zonder hyperlinks in feite grotendeels onvindbaar zijn.
Considero que debido a la enorme cantidad de información disponible en Internet, a falta de hipervínculos tal información sería en gran medida efectivamente imposible de encontrar.

wordt niet uitgevoerd totdat geen diagnose van een mogelijke hernia feite bekend.
no se conoce realmente el diagnóstico de una posible hernia discal.

vervanging aan te tonen, wat in feite betekent ‘iets anders verzinnen dan' of ‘iets in plaats stellen van' Christus.
que en este caso significa“hacer algo diferente” o“en lugar de” Cristo.

in principe een vergissing, in de praktijk onwerkbaar en in feite discriminerend.".
no factible en la práctica y discriminatorio en sus efectos".

ikzelf zijn ook niet blij dat wij worden gedwongen om in feite Europese burgers te worden.
a mí mismo también nos incomoda el hecho de que se nos fuerce a convertirnos, efectivamente, en ciudadanos europeos.

we hard aan onszelf moeten werken maar dat we onszelf in feite niet kunnen verbeteren.
trabajarnos mucho, pero que, en el fondo, no podemos hacernos mejores a nosotros mismos.

waarbij veel mijnen in feite bankroet zijn.
muchas minas están efectivamente en quiebra.

Vrouwen in feite vinden deze voorbereiding zacht genoeg om te gebruiken in de meeste gevallen,
Las mujeres en el hecho de encontrar esta preparación lo suficientemente suave para usar en la mayoría de los casos,

Vrouwen in feite vinden deze drug heel comfortabel,
Las mujeres en el hecho de encontrar este medicamento bastante cómodo,