ER IN FEITE - vertaling in Spaans

• en realidad hay
• de hecho hay
• básicamente allí

Voorbeelden van het gebruik van Er in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stuurde Umair de zoon van Wahab Al-Jumahi te paard om hun aantal te schattenen kijk of er in feite elke verborgen versterkingen.
envió Umair hijo de Wahab Al-Jumahi a caballo para estimar sus númerosy ver si había en realidad ningún refuerzos ocultos.

er maar één verhaal is van de strijd van vrouwen voor hun rechten, terwijl er in feite veel verhalen zijn?
de TED en Oxford, de asumir que hay una sola historia de la lucha de las mujeres por sus derechos, mientras de hecho, hay muchas?

Terwijl er in feite zoiets als 900 miljoen mensen- dat stond althans in de vraag en ik kreeg niet de indruk
¿Y que hay, de hecho, unos 900 millones de personas-al menos la pregunta decía 900 millones

De titel kan worden vertaald als “Opsomming van fenomenen,” en het werk streeft er in feite ook naar een uitputtende catalogus van de ultieme bestanddelen van het bestaan samen te stellen.
El título podría ser traducido como“Enumeración de Fenómenos,” y este tratado de hecho se empeña en compilar un catálogo exhaustivo de los componentes últimos de la existencia.

Het gaat er in feite dus om na het eind van de Koude Oorlog de lessen van de geschiedenis opnieuw ter harte te nemen,
Por lo tanto, en el fondo de lo que se trata, después del final de la Guerra Fría, es de tomar

alle religiën waar en juist zijn en dat er in feite slechts één ware religie,
no todas las religiones son verdaderas y correctas, y que, de hecho, no hay sino una sola religión verdadera,

Ook in het verslag van mevrouw Pailler gaat het er in feite om, onder de dekmantel van de mensenrechten,
De igual modo, de lo que en realidad se trata en el informe de la Sra. Pailler,

Het Europees Parlement mag zich niet neerleggen bij een beleid dat er in feite van uitgaat dat de maatschappij met drugs moet leren leven
El Parlamento Europeo, en consecuencia, no puede adoptar una política que de hecho se rinde a una sociedad que debe convivir con la droga

De Safety 1e lijn van “Air” -autostoelen maakt gebruik van het Air Protect-zijdelingse botsingsysteem, dat er in feite uitziet als opgezwollen airbags langs de zijkanten van het hoofd en de schouders.
La primera línea de asientos de seguridad“Air” utiliza el sistema de protección contra impactos laterales Air Protect, que básicamente se ve como bolsas de aire hinchadas a lo largo de los lados de la cabeza y los hombros.

een filosofische visie ontstond die het Christendom niet langer voor lief namen, maar er in feite expliciet tegen waren….
una perspectiva filosófica que ya no tuvo el cristianismo por sentado, que de hecho se opuso explícitamente….

dus onze heilige plicht is om te controleren of het er in feite is en wat er gebeurt.
entonces, nuestro deber sagrado es comprobar si está allí de hecho y qué sucede.

wilde vaart afgeschaft kunnen worden omdat er in feite geen steekhoudende argumenten voor behoud ervan aan te voeren zijn.
el Reglamento 12003 para los servicios de cabotaje y de"tramp", puesto que no existen realmente motivos sólidos para mantenerlas.

een fysieke mens en dat er in feite geen zijnsgebieden zijn voorbij jullie aardse ervaring.
un ser humano fisico y que no hay, en realidad, ningun otro reino del ser mas alla de tu experiencia terrestre.

Deze leugen is het geloof en de culturele bewering dat jullie niets meer zijn dan een fysieke mens en dat er in feite geen zijnsgebieden zijn voorbij jullie aardse ervaring.
Esta mentira es la creencia y la afirmación cultural de que no eres más que un ser humano físico y que no hay, en realidad, ningún otro reino del ser más allá de tu experiencia terrestre.

we verwacht het strand te zijn in de voorkant van het huis, als er in feite een huis in de voorkant van het huis,
específicamente que esperábamos la playa para estar en frente de la casa, cuando en realidad hay una casa en frente de la casa,

ondanks de retoriek van professoren in het “Internationaal Openbaar Recht” is er in feite geen andere wet
a pesar de la retórica de los profesores de“derecho internacional público”, lo que impera en realidad es no el derecho

Namens de ECR-Fractie.- Mevrouw de Voorzitter, als reactie op de uitspraak van de geachte vorige spreekster wil ik graag benadrukken dat er in feite geen harde bewijzen
Señora Presidenta, en referencia a las declaraciones de mi respetado colega que ha hablado antes de mí, me gustaría enfatizar que, de hecho, no hay ninguna prueba en firme

De meeste mensen zouden er verwonderd over zijn om te leren dat er in feite maar een heel klein beetje bewijs voor is om opvatting te ondersteunen
La mayoría de la gente se sorprendería al saber que existe, de hecho, muy poca evidencia para apoyar la afirmación de que una dieta baja en colesterol

dus mogen vrienden dat ondersteunen wat er in feite binnenin jou gaande is en zij versterken alles.
por lo que sus amigos pueden apoyar aquello que está sucediendo en realidad en su interior y mejorar todo.

dus mogen vrienden dat ondersteunen wat er in feite binnenin jou gaande is
los amigos pueden apoyar lo que en realidad se ha estado pasando dentro de ti