MAAR IN FEITE - vertaling in Spaans

• pero en realidad
• pero básicamente
• pero realmente
• pero de hecho
• pero el hecho
• pero la verdad
• pero en el fondo
• pero en efecto

Voorbeelden van het gebruik van Maar in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is allemaal waar, maar in feite zijn het slechts praatjes
Todo esto se muy cierto, pero en el fondo no es más que palabrería

Maar in feite komt een mens alleen door lijden tot mededogen en barmhartigheid.
Pero básicamente sólo a través del sufrimiento una persona llega a la compasión y misericordia.

Maar in feite is sushi 95% klaar voordat ik het aanraak.
Pero la verdad es que el 95% del sushi ya está hecho cuando me llega a mí.

Na de juiste voedsel veiligheid richtsnoeren is niet alleen aanbevolen, maar in feite verplicht bijhouden voedsel veilig
Siguiendo las pautas de seguridad adecuada de los alimentos no es solo recomendado, pero realmente se requiere de mantenimiento comida segura

Maar in feite heeft Iran nu een door de IAEA voorgestelde ontwerpovereenkomst afgewezen
Pero, en efecto, Irán acaba de rechazar un proyecto de acuerdo propuesto por el OIEA

Daar kun je meer over leren hier maar in feite laat het intensieve programma je in contact komen met professionele ontwikkelaars die je code bekijken
Puedes aprender sobre eso aquí pero básicamente el programa intensivo te permite conectarte con desarrolladores profesionales que revisan tu código

Enkele van hen worden gezien als jullie gidsen maar in feite zijn het jullie met jullie.
Algunas de ellas son percibidas como tus guías, pero realmente ellas son tú contigo.

Je denkt dat je zoontje zo bijzonder is, maar in feite is hij net als ik.
Crees que tu hijo es tan especial pero en el fondo, es igual a mí.

Maar in feite vragen de symptomen u om een gespecialiseerde uroloog te raadplegen
Pero básicamente, los síntomas lo llevan a consultar a un urólogo especialista

er een mol is… maar in feite weet hij niets.
hay un topo, pero realmente no sabe nada.

Aan de andere kant echter doet men onze voorstellen af als een misschien wel begrijpelijke, maar in feite onaanvaardbare poging van de Commissie om nieuwe bevoegdheden te krijgen.
Por otra parte, se rechaza nuestra propuesta como una tentativa, tal vez comprensible, pero en el fondo inaceptable, de obtener nuevas competencias para la Comisión.

ik testte om mijn loopbaan voort te zetten in de rallycross maar in feite was ik gewoon aan het trainen voor het ROC-weekend!”.
estaba probando para seguir mi carrera en rallycross, pero básicamente yo sólo estaba practicando para este fin de semana".

Schoonheid is een levenslang project van zelfacceptatie- we willen altijd wat we niet kunnen hebben, maar in feite kunnen we alles zijn.
La belleza es un proyecto permanente de auto aceptación, un viaje, siempre queremos lo que no podemos tener, pero realmente podemos ser cualquier cosa.

De kapitein heeft nogal een hoge dunk van zichzelf… maar in feite is hij een grote lafaard.
El Capitán tiene una alta opinión de sí mismo.""Pero en el fondo es un maldito cobarde".

Er zijn hier redelijke argumenten aan te bevelen voor beide partijen, maar in feite pleiten beide bedrijven voor hun economisch beste doel interesseren.
Hay argumentos razonables para ambas partes aquí, pero básicamente ambas compañías están discutiendo por su mejor interés económico.

geen full english breakfast, maar in feite allemaal nodig om u.
sin desayuno inglés completo, pero básicamente todo lo que necesitas.

Maar in feite is het probleem van het overgewicht van het lichaam is meer complex in de oplossing en u zult zeker
Pero, en realidad, el problema del exceso de peso del cuerpo es más complejo en la solución

Maar in feite hij zei dat er iets is
Pero, básicamente, dijo que hay una especie de zona…

Maar in feite geld niet steeds met het proces,
Pero, en realidad, el dinero no siempre participan en el proceso,

Maar in feite is de consumptie-economie chronisch te weinig besteedbaar inkomen, vanwege de manier waarop geld de consumenteneconomie binnenkomt.
Pero, en realidad, la economía del consumo anda crónicamente escasa de dinero gastable, a causa de la forma en que el dinero entra en la economía de consumo.