FEITE - vertaling in Duits

• Tat
• Wirklichkeit
• tatsächlich
• Wahrheit
• eigentlich
• sogar
• praktisch
• Endeffekt
• wirklich
• faktisch
• nämlich
• De Facto
• Grunde
• Wesentlichen

Voorbeelden van het gebruik van Feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In feite is dit dus gedeeltelijke in plaats van volledige ergativiteit.
Dies war im Wesentlichen eine Laien-Beschäftigung und nicht ein Beruf.

In feite is het uiterlijk teruggekeerd naar het Cilicische tijdperk.
Tatsächlich ist ihr Aussehen in die kilikische Ära zurückgekehrt.

In feite evolueert deze technologie.
In Wirklichkeit hat sich diese Technologie entwickelt.

In feite zijn er nieuwe ontwikkelingen geweest.
Eigentlich gibt es schon einige neue Entwicklungen in diesem Fall.

In feite zei ze tegen me: Ik vind je een leuke vriend.
Im Grunde sagte sie mir: Ich mag dich als Freund.

In feite, ben je zelfs de domste student.
In der Tat, du könntest derjenige sein.

In feite ben je precies goed gekleed voor deze opdracht.
In Wahrheit seid Ihr für den Auftrag gut angezogen.

Het zijn in feite telefoonnummers die niet bestond 4 maanden geleden.
Im Wesentlichen sind Telefonnummern, die nicht existierten 4 Monaten.

Feite een engel zo wordt uitdrukkelijk begrepen uit Genesis 31 13.
Tatsächlich ein Engel wie ausdrücklich von Genesis 31 13.

We hoorden dat ze in feite had ontbeten in de kamer naast Yuki's lichaam.
Sie hatte sogar im Zimmer neben der Leiche erst mal gefrühstückt.

Nee, in feite is dat de tafel van eenzame harten.
Nein, eigentlich ist das der Tisch der einsamen Herzen.

Voorzitter, uw werkelijkheid bestaat in feite uit de dromen van jaren her.
Herr Präsident! Die Wirklichkeit von heute besteht praktisch aus jahrelang gehegten Träumen.

In feite was ik vergiftigd.
Doch in Wirklichkeit wurde ich vergiftet.

In feite ben ik Suffies wingman.
Im Grunde bin ich Lackaffes Wingman.

In feite ben ik behoorlijk in de war, een mislukkeling.
In der Tat, ich bin ein ziemlich verkorkster Verlierer-Typ.

In feite heeft dit dan niets opgeleverd.
In Wahrheit ist dann nichts dabei rausgekommen.

En wij in feite het universum zijn.
Und wir sind das Universum, im Wesentlichen.

Maar in feite is kolonie 154 een groot succes.
Aber tatsächlich ist Kolonie 154 ein großer Erfolg.

Het is in feite een geluk voor jou dat ik vertrek.
Es ist sogar ein Glück für dich, dass ich gehe.

In feite heb je het al gedaan.
In Wirklichkeit haben Sie es bereits getan.