IS IN FEITE - vertaling in Duits

• ist in der Tat
• ist im Grunde
• ist tatsächlich
• ist eigentlich
• ist in Wirklichkeit
• ist im Prinzip
• ist im Wesentlichen
• ist sogar
• ist in Wahrheit
• ist faktisch
• ist nämlich
• ist wirklich
• ist quasi

Voorbeelden van het gebruik van Is in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is in feite een geluk voor jou dat ik vertrek.
Es ist sogar ein Glück für dich, dass ich gehe.

De gast… is in feite niet relevant.
Der Gast ist eigentlich unwichtig.

De laatste fase is in feite verspilling.
Die letzte Stufe ist im Prinzip Abfall.

Uw revolutie is in feite een misdadige machtsgreep.
Ihre Revolution ist in Wirklichkeit eine kriminelle Machtergreifung.

Maar die heldere ster hier is in feite een van de sterren in die melkweg.
Der helle Stern dort jedoch, ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.

Dit is in feite nog niet algemeen bekend.
Das ist im Wesentlichen noch nicht ausreichend registriert worden.

Ski simulator Proleski- is in feite de loopband voor skiërs en snowboarders.
Ski -Simulator Proleski- ist in der Tat, das Laufband für Skifahrer und Snowboarder.

Het is in feite een rekensom.
Es ist im Grunde eine Berechnung.

Maar geld is in feite niets waard.
Aber Geld ist eigentlich nichts wert.

Dat is in feite de essentie van drama.
Es ist sogar die Essenz von Drama.

Het is geen verbod, het is in feite een vorm van informatie.
Es ist kein Verbot; es ist in Wirklichkeit eine Art der Information.

Is in feite een spookbidsprinkhaan. Wat een dood blad lijkt.
Dieses abgestorbene Blatt… ist in Wahrheit eine Geistermantis.

Dit schitterende, kant-en-klaar apparaat is in feite een drijvend vlot met een oesterkwekerij eronder.
Dieses tolle, überall verfügbare Gerät ist im Prinzip ein Floß mit einer Austernzucht darunter.

Dus wat er uitziet als een behoorlijk lomp product, is in feite ongelofelijk nuttig.
Was wie ein schwerfälliges Produkt wirkt, ist tatsächlich unglaublich nützlich.

Ook de reclamemarkt is in feite in handen van bedrijven waarvan hij de eigenaar is.
Auch der Werbemarkt ist faktisch von den in seinem Besitz befindlichen Unternehmen abhängig.

Interrail is in feite één grote afvinklijst.
Interrail ist im Grunde eine Abhaktour.

De stad is in feite een grote automatische machine.
Die Stadt ist eigentlich eine große automatisierte Maschine.

Het is in feite enorm belangrijk.
Es ist in der Tat sehr wichtig.

Het verlenen van kwijting voor 1998 is in feite een vertrouwensverklaring.
Eine Entlastung für 1998 ist in Wirklichkeit eine Vertrauenserklärung.

Dit is in feite het tegenovergestelde van de ScrOG-methode.
Dies ist quasi das Gegenteil eines aktiven ScrOG.