IS IN STRIJD - vertaling in Duits

• widerspricht
• verstößt
• steht im Widerspruch
• ist eine Verletzung
• verstoßen
• ist unvereinbar
• steht im Gegensatz

Voorbeelden van het gebruik van Is in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door het EP gevraagde formulering is in strijd met het initiatiefrecht van de Commissie.
Die vom EP vorgeschlagene Fassung verstößt gegen das Initiativrecht der Kommission.

Deze regel is zelfs in strijd met het politieke doel van de ontwerpverordening.
Diese Vorschrift widerspricht selbst dem politischen Ziel des Verordnungsentwurfes.

Die propagandistische uitspraak is in strijd met de werkelijkheid.
Solche propagandistischen Aussagen stehen im Widerspruch zur Realität.

Dat is in strijd met de doelstellingen van de Commissie.
Dies stehe im Widerspruch zu den von der Kommission angeführten Zielen.

Het is in strijd met de regels.
Es ist gegen die Regeln. Oh.

Deze getuigenis is in strijd met de Geheime Informatie Procedure Wet.
Diese Aussage verletzt das Gesetz zum Umgang mit geheimen Informationen.

De natuur is in strijd met Esperanza wanneer een stof storm ontstaat.
Die Natur ist im Konflikt mit Esperanza, wenn ein Staubsturm entsteht.

Preventie is in strijd met de instructies.
Die Unterbindung ist ein Verstoß gegen die Anweisungen.

Dat is in strijd met het Führerbefehl van 4 september.
Erlassen am 4. Das steht im kompletten Widerspruch zum Niedermachungsbefehl des Führers.

Deze getuigenis is in strijd met de Wet Procedures Geheime lnformatie.
Diese Aussage verletzt das Gesetz zum Umgang mit geheimen Informationen.

Is dat in strijd met m'n ervaringen. Als een vrouw blij is dat haar manhaar bedriegt.
Wenn eine Frau sagt, sie sei froh, widerspricht das meinen Erfahrungen.

Dat is in strijd met de afspraak.
Das wäre ein Verstoß gegen die Abmachung.

Dat is in strijd met m'n bevel!
Das ist gegen meinen Befehl!

de voorgestelde richtlijn is in strijd met de mensenrechten.
denn der Richtlinienvorschlag verletzt die Menschenrechte.

Het uitsluiten van 45% van de landbouwproducten is in strijd met de geest van die aanpak.
Der Ausschluß von 45% der landwirtschaftlichen Produkte widerspricht dem Geist eines solchen Konzepts.

Een dergelijke ongelijke behandeling is evenwel in strijd met de bepalingen van het EEG-Verdrag betreffende het gemeenschappelijk douanetarief
Eine solche Ungleichbehandlung verstößt jedoch gegen die Vorschriften des EWG-Vertrages über den Gemeinsamen Zolltarif

Geachte collega's, dit is in strijd met de geest en de letter van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Das, liebe Kollegen, widerspricht dem Geist und dem Buchstaben der GAP

Dit is in strijd met artikel 242 van het EG-Verdrag,
Diese Vorgehensweise steht im Widerspruch zu Artikel 242 EG-Vertrag,

Dat optreden is manifest in strijd met de universele beginselen van eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
Dies verstößt eindeutig gegen die univer salen Grundsätze der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

De tweede zin van amendement 27 is in strijd met de bepalingen van artikel 6,
Der zweite Satz von Änderung 27 widerspricht den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 1