IS IN STRIJD - vertaling in Frans

• est contraire
• est en contradiction
• viole
• contrevient
• est en conflit
• est incompatible
• est en violation
• enfreint
• constitue une violation
• sont contraires

Voorbeelden van het gebruik van Is in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze zoveel twijfels hebben: de uitspraak over kruisbeelden is niet in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.
l'arrêt sur les croix ne viole pas le principe de subsidiarité.

Dislocatie- een vorm van letsel, is in strijd met de normale structuur van de verbinding met behoud van de integriteit van alle weefsels.
Dislocation- une sorte de blessure, est en violation de la structure normale de l'articulation tout en maintenant l'intégrité de tous ses tissus.

Een ander citaat luidt: Een veiligheidsstrategie waarin voor een preventieve oorlog wordt gekozen, is in strijd met de katholieke leer
Et un autre passage de la même déclaration:"Une stratégie de sécurité consistant en une guerre préventive est en contradiction avec l'enseignement catholique

u een sandbox te gebruiken om die versie te voorkomen, is in strijd met eerder geïnstalleerde packages.
bac à sable afin d'éviter cette version est incompatible avec les paquets précédemment installés.

Een dergelijke overeenkomst is in strijd met artikel 85, lid 1,
Un tel contrat enfreint l'article 85,

Vast een probleem dat kan leiden tot de tijdsindeling van het weer lock screen is in strijd met het systeem tijdsindeling.
Correction d'un problème qui peut provoquer le format de l'heure de l'écran de verrouillage du temps est incompatible avec le format de l'heure du système.

Nee, we kunnen niet weg te gooien want dat is in strijd met de 1912.
Non, on ne peut pas le jeter car c'est en violation avec la règle.

Bingum vecht nu de trust aan, en dat is in strijd met de" in terrorem" clausule van de trust.
Elle conteste le fonds lui-même, ce qui constitue une violation de la clause de non-contestation.

Dit is in strijd met de kern van de modellenbescherming; de wetgever is
Cette exclusion serait en contradiction avec l'essence de la protection juridique des dessins

Zulks is in strijd met het E. G. -Verdrag,
Cela est contraire au Traité C.E.,

Het opleggen van dergelijke voorwaarden is niet in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet,
L'imposition de telles conditions ne méconnaît pas les articles 10

Ieder gebruik zonder specifieke officiele toestemming is in strijd met de van toestemming zijnde wet.
N'importe quelle utilisation sans autorisation écrite spécifique est dans l'infraction de la loi relative.

De inzet van chemische wapens is in strijd met het internationale recht
Le recours aux armes chimiques est une violation flagrante des valeurs humaines,

de mensenrechten van de Palestijnen negeert, is in strijd met de associatieovereenkomst.
qui nie aux Palestiniens leurs droits humains, sont en infraction avec cet accord d'association.

deze wordt ingesteld door de regering en is in strijd met de fundamentele waarden van het Europees Verdrag.
il est désigné par le gouvernement et il est en contradiction avec les valeurs fondamentales du traité européen.

Deze leidt namelijk tot een afscherming van de arbeidsmarkt van hoogleraren op het Oostenrijkse grondgebied en is in strijd met het beginsel van vrij verkeer van werknemers.
En effet, elle entraîne un cloisonnement du marché de l'emploi des professeurs d'universités sur le territoire autrichien et s'oppose au principe de la libre circulation des travailleurs.

De wijze waarop Griekenland de waardevermindering van gebruikte auto's bepaalt die in het land worden ingevoerd, is in strijd met artikel 90 van het Verdrag.
La méthode utilisée en Grèce pour calculer la dépréciation des véhicules d'occasion importés dans le pays est contraire aux dispositions de l'article 90 du traité.

Roken is in strijd met het doel van de elementen van de sharia(maqaasid ash-syariiah),
Le tabagisme est contraire à l'objectif des éléments de la charia(maqaasid cendres syariiah),

Het door de regering van Zimbabwe opgelegde restrictieve kader is in strijd met de internationale normen voor vrije en eerlijke verkiezingen,
Le cadre restrictif imposé par le gouvernement du Zimbabwe est en contradiction avec les normes internationales relatives à la tenue d'élections libres

Hebben de Griekse autoriteiten meer dan tweeduizend asielaanvragen geweigerd van Syrische vluchtelingen. “Dat is in strijd met de internationale conventies aangaande asielrecht en baart de VN Vluchtelingenorganisatie(UNHCR) grote zorgen”,
Les autorités grecques ont rejeté plus de 2 000 demandes d'asile provenant de réfugiés syriens,"ce qui est contraire aux conventions internationales sur le droit d'asile