IS IN STRIJD - vertaling in Spaans

• es contrario
• contradice
• infringe
• viola
• es incompatible
• es una violación
• está en contradicción
• está en conflicto
• contraviene
• incumpla
• constituye una violación
• vulnera

Voorbeelden van het gebruik van Is in strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zelfs de verplichte Britse lood is in strijd met de regels.
Incluso la iniciativa británica obligatoria está en violación de las reglas.

Dit is in strijd met het Verdrag van Amsterdam
Esto choca con el Tratado de Amsterdam

Dit is niet in strijd met de occulte leringen.
Esto no choca con las Enseñanzas Ocultas.

Dit is in strijd met het internationaal recht
Esto está violando el Derecho Internacional

Nee. Dat is in strijd met mijn voorwaardelijke vrijlating.
No, eso seria una violación de mi libertad condicional.

Dat is in strijd met rechtvaardigheid, met menselijkheid, met billijkheid;
Esto resulta contrario a la justicia, a la humanidad y a la equidad;

(61) De uitwisseling van vragenlijst 2-74 is in strijd met artikel 65, lid 1, voor bovengenoemde producten en voor walsdraad.
(61) El intercambio del cuestionario 2-74 es contrario al apartado 1 del artículo 65 para los productos anteriormente mencionados y el alambrón.

De evolutietheorie is inderdaad in strijd met de Bijbel, maar christelijke wetenschappers weten
La teoría de la evolución sí contradice la Biblia, pero científicos cristianos saben

Overwicht van een van hen is in strijd met de natuurlijke regel van gelijkheid.
La preponderancia de uno de ellos infringe la regla natural de igualdad y se convierte.

Belastingharmonisatie is ook in strijd met een belangrijk beginsel binnen alle democratische grondwetten,
La armonización de los impuestos contradice además un importante principio de todas las constituciones democráticas,

Het besluit van Abbas is in strijd met de Palestijnse grondwet,
La decisión de Abbas viola la ley básica palestina,

Een dergelijke overeenkomst is in strijd met artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag wanneer aan de in deze bepaling voorziene voorwaarden is voldaan.
Dicho contrato infringe el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE cuando se cumplen los requisitos previstos por dicha disposición.

Maar dit is in strijd met het creationistische geloof dat platwormen in dezelfde scheppingsweek werden geschapen
Pero, esto contradice la creencia de los creacionistas de que los platelmintos fueron creados durante la misma semana creadora,

Dit is in strijd met de vereisten van"China Certification and Accreditation Regulation" en"CCC Product Certification Management Regulation".
Esto viola los requisitos de"Regulación de acreditación y acreditación de China" y"Regulación de gestión de certificación de productos de CCC".

Een inreisverbod van maximaal vijf jaar is in strijd met de gedachte dat mensen in Europa bescherming moeten krijgen als dat nodig is..
La prohibición de retorno durante un máximo de cinco años es incompatible con la idea de que a las personas se les debe dar protección en Europa si la necesitan.

Dit wordt cloaking genoemd en is in strijd met onze richtlijnen voor webmasters(losstaand van het feit of u een test uitvoert).
A esto se le llama"encubrimiento" e infringe nuestras directrices para webmasters, independientemente de si es en páginas de prueba o no.

Dit aantasten van het welzijn van het dier ten behoeve van recreatieve doeleinden is in strijd met het recht van het dier op vrijheid.
No tomar en cuenta el bienestar de los animales con fines recreativos contradice el derecho a la libertad de los animales.

Dit is in strijd met de islamitische tekst
Esto viola el texto islámico

Dat is in strijd met het beleid, dus we zouden je baas kunnen dwingen je weer aan te nemen.
Esa es una violación a la póliza, así que tal vez podamos obligar a tu jefe a que te re-contrate.

Dit gebruik is in strijd met de regels van de Latijnse grammatica
Este uso es incompatible con las reglas de la gramática latina