IS IN WERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• es en realidad
• es en verdad
• en realidad está
• es de hecho
• fue en realidad
• son en realidad

Voorbeelden van het gebruik van Is in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alfa is de distributie van de omvang van de aanvallen, en dat is in werkelijkheid de distributie van de kracht van de groep die de aanvallen uitvoert.
Alfa es la distribución del tamaño de los ataques, lo que en verdad es la distribución de la fuerza del grupo que ejecuta los ataques.

Zo menigeen, die zich vrij waant, is in werkelijkheid gebonden door een of andere geest,
Muchos que se consideran libres, en realidad están atados por algún espíritu,

De EU is in werkelijkheid een kapitalistische club die gedomineerd wordt door de banken
La UE en realidad es un club capitalista dominado por los bancos

Manu is in werkelijkheid de(geestelijke) levensboom van een planeetketen,
Manu en realidad es el árbol(espiritual) de la vida de cualquier cadena planetaria,

De verdediging van China door het Amerikaanse imperialisme is in werkelijkheid de voorbereiding van een nieuwe slavernij voor dit land(…).
La"defensa" de China por parte del imperialismo americano es, en realidad, la preparación de una nueva esclavitud en ese país.

In een bericht werd vastgesteld, “de lucht is in werkelijkheid blauw”(Jan Smit,
En un mensaje se determinó que“el cielo en realidad es azul”(John Smith,

De afbeelding hierboven is in werkelijkheid een panorama van drie fotos die digitaal werden bewerkt om de rode reflecties van het ontploffende vuurwerk te reduceren.
La imagen mostrada arriba es, en realidad, una panorámica de tres fotografías procesadas digitalmente a fin de reducir los reflejos rojizos causados por la explosión de los fuegos artificiales.

Het verlangen naar rijkdom is in werkelijkheid het verlangen naar een rijker, voller
El deseo de riqueza es, en realidad, el deseo de una vida más rica,

Het verlangen naar rijkdom is in werkelijkheid het verlangen naar een rijker, voller
El deseo de riqueza es, en realidad, el deseo de una vida más rica,

Geluk is in werkelijkheid onze bestemming als we ervoor kiezen om het niet te bestrijden.
La felicidad, en realidad, es nuestro destino cuando elegimos no luchar contra ella.

Dit boek op naam van Engels, is in werkelijkheid ontworpen, besproken
Esta obra, firmada por Engels, está en realidad concebida, discutida

verpersoonlijkte natuurkrachten is in werkelijkheid geen polytheïsme, maar een filosofische noodzaak.
no es, en verdad, politeísmo alguno, sino una necesidad filosófica.

Wat jullie overkomt lijkt een trage, maar is in werkelijkheid een snelle opmars naar volledig bewustzijn.
Lo que os está ocurriendo es aparentemente lento, pero en realidad es una rápida marcha hacia la plena consciencia.

Inderdaad, de goddelijke grondlegger van deze twee beschavingen is in werkelijkheid dezelfde en enige persoon die gereïncarneerd is..
De hecho, el fundador divino de estas dos civilizaciones es, en realidad, la misma y única persona que reencarnó.

Vaak gelegen in het museum Masdache, maar is in werkelijkheid administratief gevestigd in de plaats van El Islote,
A menudo se encuentra en el museo de Masdache, pero es, en realidad, administrativa situada en la localidad de El Islote,

Wat jullie overkomt lijkt een trage, maar is in werkelijkheid een snelle opmars naar volledig bewustzijn.
¿Qué le está sucediendo es una aparentemente lento, pero en realidad, es una marcha rápida a la plena conciencia.

De Canon PowerShot A710 IS lijkt op een hele eenvoudige standaard digitale camera, maar is in werkelijkheid een zeer veelzijdige camera.
La Canon PowerShot A710 IS tiene un aspecto de cámara digital simple y básica, pero en realidad es muy versátil.

De route via de S-10 lijkt direct, maar is in werkelijkheid langer in kilometers.
Viajar por la S-10 puede parecer más directo, pero en realidad es más largo en términos de kilometraje.

Iedere activiteit van het leven ervaren in de derde dimensie op de Aarde is in werkelijkheid de materiële betekenis van de spirituele werkelijkheid..
Cada actividad de la vida experimentada en la tercera dimensión en la Tierra es, en realidad, el sentido material de la realidad espiritual.

Het lijkt dan of er veel slijm vrijkomt maar dat is in werkelijkheid allemaal nieuwgevormd slijm.
Parece que se libera una gran cantidad de moco, pero en realidad es todo moco recién formado.