MAAR IN WERKELIJKHEID IS HET - vertaling in Spaans

• pero en realidad es
• pero en realidad se trata

Voorbeelden van het gebruik van Maar in werkelijkheid is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Colonia doet zich voor als een liefdadigheidsmissie onder leiding van lekenpredikant Paul Schäfer, maar in werkelijkheid is het een plaats waar niemand uit ontsnapt.
La Colonia se presenta como una misión caritativa dirigida por el predicador laico Paul Schäfer, pero, de hecho, es un lugar de donde nunca nadie escapó.

Com, wordt PC Privacy Dock gepromoot als een zeer nuttig instrument, maar in werkelijkheid is het gewoon een ander mogelijk ongewenste programma.
Com, PC Privacy Dock se promueve como una herramienta muy útil, aunque en realidad es un programa potencialmente no deseado.

Een onbestaande verdachte beschuldigen kan geloofwaardig geweest zijn in die onzin show waar ze allemaal in de jaren '70 in zaten, maar in werkelijkheid is het.
Culpar a un sospechoso ficticio… pudo ser creíble en esa tonta serie criminal… donde trabajaron en los 70, pero en la realidad es.

De Colonia doet zich voor als een liefdadigheidsmissie onder leiding van lekenpredikant Paul Schäfer, maar in werkelijkheid is het een plaats waar niemand uit ontsnapt.
La Colonia se presenta como un recinto de caridad dirigido por el predicador laico Paul Schäfer, pero, de hecho, es un lugar del que nadie ha podido escapar.

Het kamp doet zich voor als een liefdadigheidsmissie onder leiding van lekenpredikant Paul Schäfer, maar in werkelijkheid is het een plaats waar niemand uit ontsnapt.
La Colonia se presenta como una misión caritativa que es administrada por el predicador Paul Schäfer pero, de hecho, es un lugar del que nadie ha escapado.

De Colonia doet zich voor als een liefdadigheidsmissie onder leiding van lekenpredikant Paul Schäfer, maar in werkelijkheid is het een plaats waar niemand uit ontsnapt.
La Colonia se presenta como una misión caritativa dirigido por laicos predicador Paul Schäfer, pero, de hecho, es un lugar que nadie escapó de..

Het voltooide programma lijkt op een ladder, maar in werkelijkheid is het een elektrisch circuit.
El programa completo se parece a una escalera, pero en realidad se representa un circuito eléctrico.

Ik vertelde Colin net dat ik dacht dat de wesp"Sphex Pensylvanicus" was, maar in werkelijkheid is het"Vespula Squamasa".
Le estaba diciendo a Colin que pensaba que las avispas eran Spex Pensylvanicos, pero de hecho, son Vespula Squamasa.

het tijdverdrijf dienst doet om de tijd te doden, maar in werkelijkheid is het een activiteit met meerdere voordelen voor de fysieke
el pasatiempo sirve para matar el tiempo, pero en realidad es una actividad con múltiples beneficios para la salud física

De moderne stijl lijkt de eenvoudigste en meest combineerbare te zijn, maar in werkelijkheid is het erg moeilijk om aan moderne stukken aan te passen, omdat er een zeer minimalistisch
El estilo moderno parece ser el más fácil de utilizar y combinar, pero en realidad es muy difícil de adaptar piezas modernas,

ze kramp hebben vanwege een aantal redenen, maar in werkelijkheid is het vanwege fibromyalgie krampen die ervoor zorgen
tienen calambres debido a algunas razones, pero en realidad es debido a que los calambres de la fibromialgia hacen

het lijkt een technisch verslag, maar in werkelijkheid is het een uiterst politiek verslag
esto parece ser un informe técnico pero en realidad es un informe altamente político,

niet mogelijk zijn om terug te halen, maar in werkelijkheid is het onjuist!
no es posible recuperar de nuevo, pero en realidad es falso!

de persoon uw grootste zorg in gedachten heeft, maar in werkelijkheid is het om een bijbedoeling te bereiken.
la persona tuviera en mente su mayor preocupación, pero en realidad es para lograr un motivo ulterior.

het een lamp is, maar in werkelijkheid is het een klok.
se trata de una lámpara, pero en realidad es un reloj.

lijkt eenzaamheid onze grootste vijand te zijn, maar in werkelijkheid is het een podium waarvan u kunt profiteren Om heel sterk te worden.
la soledad es nuestra enemiga número uno, pero en realidad, es una etapa que puedes aprovechar para salir muy fortalecida.

Het lijkt misschien niet belangrijk maar in werkelijkheid is het erg belangrijk om je reinigingsproducten goed te kiezen,
Puede resultar paradógico pero, en realidad, es muy importante escoger adecuadamente los productos de limpieza,

De foto's op Airbnb geven een goede indruk van de sfeer van de flat- maar in werkelijkheid is het nog beter(moeilijk te geloven, ik weet;-)!
Las fotos en Airbnb dan una buena impresión en el ambiente de la plana- pero en realidad, es incluso mejor(difícil de creer, lo sé;-)!

het een zeer algemene term is, maar in werkelijkheid is het het enige dat alle mensen met fibromyalgie met elkaar gemeen lijken te hebben.
es un término muy general, pero en realidad es lo único que todas las personas con fibromialgia parecen tener en común unas con otras.

Maar in werkelijkheid is het vaak onvermijdelijk om wachtwoorden te delen met partners,
Pero la realidad es que hay veces en las que debemos compartir nuestras contraseñas con la pareja,