MAAR IN FEITE IS HET - vertaling in Spaans

• pero en realidad es
• pero de hecho es
• pero en realidad está
• pero la verdad es que es

Voorbeelden van het gebruik van Maar in feite is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het een vermeende fraude is, maar in feite is het slechts een andere exploitatie die wordt verwacht
se trata de un supuesto fraude, pero en realidad es solo otra explotación que se espera puntos de interfaz entre lo legal

Dit kan sommigen misschien vergezocht toeschijnen, maar in feite is het voor allen duidelijk zichtbaar,
Esto puede parecer muy imaginative para muchos, pero en realidad está a plena vista para todos,

bereiden een milkshake met ijs thuis is moeilijk en tijdrovend, maar in feite is het heel eenvoudig
casa es difícil y lleva mucho tiempo, pero en realidad es muy simple

vervangen blijft het meest voorkomende gebruik van deze functie het vervangen van afzonderlijke woorden, maar in feite is het mogelijk om hele blokken code te vervangen.
el uso más común de esta función es reemplazar palabras sueltas, pero en realidad es posible reemplazar bloques de código completos.

het in de winter bloeit, maar in feite is het alleen de Helleborus-niger die deze naam draagt.
florece en invierno, pero en realidad es solo el Helleborus niger el que lleva este nombre.

Maar in feite is het een huis van bewaring voor de laatste gewetensgevangenen in Europa
Pero, en realidad, es una auténtica jaula para los últimos prisioneros de conciencia de Europa

zelfs saai lijken, maar in feite is het een onbeschrijflijk gevoel van de film noir,
hasta aburrido, pero en realidad, es una sensación indescriptible de cine negro,

Maar in feite is het de vrije en voorkomende liefde van Jezus zelf die aan de oorsprong staat van de vraag aan de apostel
Pero es, en realidad, el amor libre y precedente de Jesús mismo el que origina su pregunta al apóstol

Stalins gedrag zou in het licht van de om hem geweven legende onverklaarbaar kunnen lijken, maar in feite is het volkomen in overeenstemming met zijn innerlijke gesteldheid.
La conducta de Stalin pudiera parecer inexplicable a la luz de la leyenda que se ha creado en su torno; pero, en realidad, está perfectamente de acuerdo con su contextura interna.

Awake" er uit als een online strategiespel, maar in feite is het onze meest geavanceerde technologie om terroristische aanvallen te voorspellen.
cualquier otro juego de estrategia en red, pero en realidad, es la tecnología en potencia más avanzada para predecir ataques terroristas.

een liefdadigheidsinstelling onder leiding van de lekenpredikant Paul Shafer(Michael Nyqvist), maar in feite is het niet meer dan een plek waar niemand ooit weg komt.
cabo por un sacerdote, Paul Schäfer(Michael Nyqvist), pero en realidad, es un lugar del que nadie ha escapado nunca.

Het woord"chemisch" ziet er geweldig uit, maar in feite is het gewoon een stabilisator
La palabra"químico" se ve increíble, pero de hecho es solo un estabilizador

Cake"Gevallen bladeren" lijkt op een heuvel van gevallen herfstbladeren, maar in feite is het een verzameling biscuitchocoladetaarten met zure room
El pastel"Hojas caídas" se asemeja a una colina de hojas caídas de otoño, pero de hecho es una colección de pasteles de chocolate con crema agria

is de mond, maar in feite is het een luchtinlaat, die, wat wordt beschreven
es la boca, pero de de hecho es una toma de aire. de la vida".">

De meeste mensen denken dat een bot uit te steken- het is slechts een defect vanuit esthetisch oogpunt, maar in feite is het een echte ziekte die medische interventie nodig is,
La mayoría de las personas piensa que un hueso abultado es solo un defecto desde un punto de vista estético, pero de hecho es una enfermedad real que requiere intervención médica

Deze fysieke omschakeling is niet alleen het gaan van koolstofbasis naar siliciumbasis, maar in feite is het de verandering van het koolstofelement zelf naar een kristallijnen structuur.
Ese cambio físico no solamente consiste en pasar de una composición de carbono a una composición de silicio, sino que, de hecho, es el cambio del mismo elemento de carbono hacia una estructura cristalina.

De definitie van cloud kan nogal vaag klinken, maar in feite is het een term die wordt gebruikt voor de beschrijving van een globaal netwerk van servers,
La definición de la nube puede parecer poco clara, pero, básicamente, es un término que se utiliza para describir una red mundial de servidores,

De fysieke verandering gaat niet gewoon van koolstof naar silicium, maar in feite is het de verandering van het koolstof element in een kristallijnen structuur.
Ese cambio físico no solamente consiste en pasar de una composición de carbono a una composición de silicio, sino que, de hecho, es el cambio del mismo elemento de carbono hacia una estructura cristalina.

de vervolging door de rechtshandhaving wordt verondersteld sekse-neutraal te zijn, maar in feite is het heel erg een"kwestie van de vrouw".
su enjuiciamiento por aplicación de la ley se supone que es de género neutro, pero, de hecho, es en gran medida una"cuestión de la mujer".

Het is zgn. uitgevonden als middel om te voorkomen dat minderheden zich ‘gekwetst' voelen door wat anderen zeggen, maar in feite is het een zeer krachtige vorm van mind-programmering.
Fue diseñado para ser el medio por el cual las minorías podrían protegerse de estar“molestos” por lo que la gente dice, pero de hecho se ha transformado en una forma muy poderosa de programación mental.