IS IN WERKELIJKHEID - vertaling in Frans

• est en réalité

Voorbeelden van het gebruik van Is in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat jullie overkomt lijkt een trage, maar is in werkelijkheid een snelle opmars naar volledig bewustzijn.
Ce qui vous arrive semble se faire très lentement, mais, en réalité, c'est une marche rapide vers la pleine conscience.

Wat jullie allemaal om je heen zien is in werkelijkheid het product van VERVALSING
Ce que vous voyez tout autour de vous, est en fait un produit issu de la FALSIFICATION

Wonder Woman is in werkelijkheid Diana, prinses van de Amazonen uit de Griekse mythologie.
Wonder Woman était en fait Diana, la princesse des Amazones de la mythologie grecque.

Dus je eigen kuisheid respecteren, is in werkelijkheid mij respecteren, omdat ik in jullie verblijf als kuisheid.
Donc, respecter votre chasteté est véritablement Me respecter Moi, parce que Je réside en vous en tant que chasteté.

De corresponderende lokatie is in werkelijkheid een nummer dat een IP-adres wordt genoemd(het 'IP' deel van deze term wordt later uitgelegd).
La localisation correspondante est en fait un nombre appelé adresse IP(nous expliquerons la partie'IP'de ce terme plus tard).

sociale samenhang is in werkelijkheid een noodzakelijk gevolg van de grote markt.
sociale plus forte constitue en réalité un corollaire obligé du grand marché.

Een beroep doen op dit 'grondrecht' is in werkelijkheid een utopische stamppot.
L'invocation de ce"droit fondamental" n'est en réalité qu'une utopie"fourre-tout.

Hij ziet eruit als een mens, maar is in werkelijkheid een yokai.
Même s'il a l'air d'un enfant, il est en fait un jeune adulte.

Tekeningen inkleuren, knutselen, boetseren- wat door volwassenen misschien wordt beschouwd als een leuk tijdverdrijf is in werkelijkheid uiterst belangrijk voor de ontwikkeling van een kind.
Coloriage, artisanat, modelage- ce qui semble être un passe-temps pour les adultes est, en fait, très important dans le développement des enfants.

Land 1 met een groter spoorwegennet is in werkelijkheid India.
Le Pays 1, celui qui possède le plus vaste réseau ferroviaire, c'est en fait l'Inde.

Want Nzuzi is in werkelijkheid de heldin van een stripverhaal in de Democratische Republiek Congo om kinderen- en hun ouders- te sensibiliseren over
Car Nzuzi est en réalité l'héroïne d'une bande dessinée réalisée en R.D. Congo pour sensibiliser les enfants-

Zulk een Goddelijke Hulp en Bijstand is in werkelijkheid de moeder van geesten
Cette Divine Ministre est en réalité la mère des esprits

Het meer" van Prokljan is in werkelijkheid een binnenlands deel van de Adriatique zee,
Le« lac» de Prokljan est en réalité une partie intérieure de la mer Adriatique,

Het beroep van de Ministerraad is in werkelijkheid gericht tegen een bepaling van een decreet dat meer dan zes maanden vóór de indiening van het huidige beroep tot vernietiging werd bekendgemaakt.
Le recours du Conseil des ministres est en réalité dirigé contre une disposition instaurée par un décret publié plus de six mois avant l'introduction du présent recours en annulation.

jou, en bezig met dezelfde dingen als jou, is in werkelijkheid slechts gedeeltelijk aanwezig;
en train de faire les mêmes choses, le drogué est en réalité partiellement dans le présent

daar is in werkelijkheid het koninkrijk des hemels.
là est en réalité le royaume des cieux.

Dit is in werkelijkheid de Vishuddhi op het niveau van de collectiviteit,
Ceci, c'est en réalité le Vishuddhi au niveau de la collectivité,

Het Törggelen is in werkelijkheid veel meer dan een ontmoeting met de jonge wijn,
Mais le Törggelen est en vérité bien plus

Hoewel er zorgen over mogelijke negatieve effecten fentermine, is in werkelijkheid een 100% wettige en veilige voeding tablet
Bien qu'il existe des préoccupations concernant les effets négatifs potentiels de Phentermine, il est en fait un régime juridique

Hoewel er zorgen over de potentiële negatieve gevolgen van Phentermine, is in werkelijkheid een 100% legale en veilige dieet regime pil die speciaal is ontwikkeld om de calorieën uit vet te verbranden in een veel sneller tempo.
Bien qu'il existe des préoccupations concernant les effets défavorables possibles de Phentermine, il est en vérité une légale et sans risque régime de régime pilule de 100% qui est spécialement formulé pour brûler calories provenant des lipides à un prix beaucoup plus rapide.