IS IN BEWEGING - vertaling in Frans

• est en mouvement
• est en marche
• est en route
• bouge

Voorbeelden van het gebruik van Is in beweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar staat niets vast, alles is in beweging, in een voortdurende metamorfose.
Rien n'y est fixe, tout est en mouvement perpétuel, en métamorphose permanente.

Al het andere is in beweging, alles kan gebeuren,
Tout le reste est en mouvement, mais ces moments précis,

maar het doel is in beweging.
mais l'objectif est en mouvement.

Er kunnen misschien langzame veranderingen plaatsvinden wat betreft een aantal van de grootschalige cycli maar alles is in beweging, ook als dit niet waarneembaar lijkt.
Cependant des changements lents peuvent avoir lieu lorsqu'il est question de longs cycles de vie, mais tout est en mouvement, même si cela n'est pas toujours perceptible.

Europa is in beweging.
que l'Europe est en mouvement.

De Raad is in beweging, het Parlement formuleert morgen zijn standpunt
Le Conseil est en branle, le Parlement prendra position demain

De financiële wereld is in beweging, en het zal op deze avond zeker niet ontbreken aan vernieuwende
Le monde financier est en mutation, et durant cette soirée les idées novatrices du professeur Lietaer,

De video- en multimedia-industrie is voortdurend in beweging om zich aan te passen aan nieuwe formats,
L'industrie de la vidéo et du multimédia évolue constamment pour s'adapter aux nouveaux formats

Deze oplossing is perfect voor iedereen die is in beweging en moet credit cards verwerken op de weg.
Cette solution est parfaite pour tous ceux qui sont en déplacement et a besoin pour traiter les cartes de crédit sur l'aller.

De wereldmarkt is in beweging, de Verenigde Staten voeren hun eigen beleid,
Il y a les mouvements du marché mondial, il y a la politique des États-Unis

passend bij de dynamiek van iedere situatie- alles is in beweging.
s'ajustant en fonction de l'instantané de l'action- tout est fluide.

Nadat we hadden ons voorbij en de trein is in beweging, We hebben geprobeerd meer hetzelfde mechanisme van het bed en draaide de grote zitbank in een stapelbed.
Après que nous eûmes-nous passé et que le train est en marche, Nous avons essayé la même chose à partir du mécanisme de lit et tourna la banquette grande dans un lit superposé.

De Turkse samenleving is in beweging, in beroering zelfs,
La société turque est en mouvement, en ébullition même,

zich organiserende energie is in eeuwige beweging; in de gehele ruimte is alleen de tegenwoordigheid van het Ongekwalificeerd Absolute in rust,
en cours d'organisation sont en mouvement perpétuel. Dans tout l'espace, seule est tranquille la présence de l'Absolu Non Qualifié,

De Jappen zijn in beweging.
Les japs sont en mouvement.

Ze zijn in beweging.
Ils sont en mouvement.

We zijn in beweging, ook al zitten we niet in de auto.
On bouge, même si on est pas dans une voiture.

Dat is onze volgorde en ze zijn in beweging.
C'est notre séquence, et ils sont en mouvement.

Insecten td: de insecten zijn in beweging.
Td insectes: les insectes sont en déplacement.

Ok, je bent in beweging, Sally.
D'accord, t'es en mouvement, Sally.