Voorbeelden van het gebruik van Is in werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Is in werkelijkheid een zeer geavanceerd wapen die een leven lang nodig had om zich te ontwikkelen. Die zaklamp van 89 cent, zoals u het noemt, meneer Riddler.
An der ich jahrelang gearbeitet habe. ist eigentlich eine hochmoderne Waffe, Diese 89-Cent-Taschenlampe, wie Sie es nennen, Mr. Riddler.economische unie tot stand te brengen is in werkelijkheid nooit gerealiseerd.
eine Währungs- und Wirtschaftsunion zu schaffen, wurde in Wirklichkeit nie erreicht.De doelstelling om het aantal ongelukken tegen het eind van de looptijd van de strategie met 25 procent te verminderen ziet erop het eerste gezicht indrukwekkend uit, maar is in werkelijkheid totaal ontoereikend.
Das Ziel, die Zahl der Unfälle bis zum Ablauf der Strategie um 25% zu senken, mag beeindruckend wirken, doch in Wirklichkeit ist es völlig unzureichend.Het is in werkelijkheid een actie tegen de 700 of zo top Khazariaanse maffiosi die hun controle over de petrodollar hebben gebruikt als onderdeel van hun plan om de mensheid tot slaaf te maken.
Es ist in Wirklichkeit ein Schritt gegen die etwa 700 khazarischen Spitzenmafiosi, die ihre Kontrolle über den Petrodollar als Teil ihres Plans benutzt haben, die Menschheit zu versklaven.Mijnheer de Voorzitter, de zogenaamd Europese Grondwet is in werkelijkheid een anti-Europese tekst,
Herr Präsident, die angeblich Europäische Verfassung ist in Wahrheit ein antieuropäischer Text,die de rapporteur zo vurig gesloten wil zien worden, is in werkelijkheid niet meer dan een Bolkestein-richtlijn op wereldschaal.
dessen Abschluss der Berichterstatter so brennend gern sehen möchte, ist in Wirklichkeit nichts anderes als eine Bolkestein-Richtlinie im globalen Maßstab.Ook de opening van de luchthaven is in werkelijkheid een politieke aangelegenheid
auch die Eröffnung des Flughafens ist in Wirklichkeit eine sehr politische Sache,komen niet eens in de werkloosheidsstatistieken voor. De werkloosheid onder ouderen is in werkelijkheid dus nog veel groter dan de officiële statistieken doen vermoeden.
gar nicht jene aus, die durch Vorruhestand und andere Maßnahmen Elke verwijzing naar het criterium van economische neergang van de relevante markt is in werkelijkheid geschrapt uit de tekst van de multisectorale kaderregeling van 2002,
Tatsächlich sei im Multisektoralen Rahmen 2002 jede Bezugnahme auf das Kriterium des wirtschaftlichen Niedergangs des relevanten Marktes gestrichen worden,Hoewel er zorgen over mogelijke negatieve effecten fentermine, is in werkelijkheid een 100% wettige
Zwar gibt Hoewel er zorgen over de mogelijke negatieve gevolgen van Phentermine, is in werkelijkheid een 100% legaal
Zwar gibt Hoewel er zorgen over de toekomstige negatieve resultaten van Phentermine, is in werkelijkheid een 100% legaal
Zwar gibt Doch veel van de zogenaamde nationale belangen zijn in werkelijkheid slechts provin ciaal egoïsme.
Doch viele der sogenannten nationalen Interessen sind in Wirklichkeit provinzielle Egoismen.Het is, in werkelijkheid, een limiet aan persoonlijke vrijheid.
Es ist, tatsächlich, eine Grenze für die persönliche Freiheit.De eigen middelen zijn in werkelijkheid een gebied van de waarheid.
In Wirklichkeit fördern die Eigenmittel Wahrheiten zutage.Ze waren in werkelijkheid, agenten.
Sie waren, in Wahrheit- Agenten.Maar de kerstman was in werkelijkheid de gasman!
Aber der Weihnachtsmann war in Wirklichkeit der Gasmann!De barrières in het leven zijn in werkelijkheid alleen maar schaduwen.
Jullie zijn in werkelijkheid ware fysieke engelen.
Ihr seid in Wahrheit echte physische Engel.Al deze tekortkomingen zijn in werkelijkheid geen groot probleem.
All diese Mängel sind in der Realität kein großes Problem.
