DAT IN FEITE - vertaling in Engels

• that in fact
• that basically
• that actually
• which in essence
• that essentially

Voorbeelden van het gebruik van Dat in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar toen stelde ik vast, dat in feite… die pagina gecoverd is door een transparante afbeelding map.
But then I realized that, in fact, this page is covered by a transparent image map.

Het is waarschijnlijk dat maart is er een allergie voor iets dat in feite geen gevolg van de veer in het algemeen en vooral maart.
It is likely that in March there is an allergy to something that, in fact, is not a consequence of the spring in general and particularly in March.

Scioli besloten dat in feite geen mogelijke nuances onder de ultras van Kirchner
Scioli decided that, in fact, no possible nuances among the ultras of Kirchner

en praten over dat in feite, gaf de naam van de soort.
and talk about that, in fact, gave the name of the species.

ze kwalijk dat in feite, want Space Intelligenties zijn niet een nachtclub handeling
they resent it, in fact, because Si's aren't a night club act

De product is hand gemaakt en dat in feite garandeerd zijn kwaliteit
The product is hand made, and this, in fact, guarantees its quality

Het hoogtepunt was zeker het balkon dat in feite groter was dan het appartement zelf.
The highlight was definitely the balcony which in fact was bigger than the apartment itself.

Het is een andere vorm van neofascisme dat in feite de uitkristallisering is van de rotheid van het Pakistaanse kapitalisme.
It is another form of neo-fascism that in reality is the distilled essence of the rottenness of Pakistani capitalist system.

EN Met het geluk van de Ieren, kunnen de kiezers van Ierland alleen beslissen over een Verdrag dat in feite de toekomst van ons allemaal beïnvloedt.
Ith the luck of the Irish, the electors of Ireland alone are to be allowed to decide on a Treaty which fundamentally affects the future of us all.

die is opgelost dat in feite misschien niet zo is.
it is cleared and in fact it might not be so.

gekopieerd uit een verleden dat in feite nooit heeft bestaan.
copy from the past, but which in fact never existed.

de EBow Plus produceert een magnetische schijf-veld dat in feite de tekenreeks van de gitaar buigt.
produces a magnetic drive field that in effect bows the guitar string.

De tweede reden is dat in feite TNT Hostel ligt in een van de veiligste plaatsen in Moskou,
The second reason is that in fact TNT Hostel located in the one of the safest places in Moscow,

beseffen dat in feite de reden waarom mensen kunnen lopen rechtop
realize that in fact the reason why humans can walk upright,

het lied dat in feite door een aaneenschakeling van toevalligheden uitgroeide tot een wereldhit.
the song that actually grew through a series of coincidences into a world.

Het oude voorstel van de Commissie, dat in feite de grondslag is voor het politiek akkoord in de Raad,
The Commission's old proposal, which in essence forms the basis for the Council's political agreement,

Alle theorieën hier gepresenteerd zijn gebouwd op de veronderstelling, dat in feite geen cirkel-makers bestaan
All the theories presented here are built on the assumption, that in fact no circlemakers exist

een stukje papier, dat in feite zegt dat het goud
a green piece of paper, that essentially says, this gold

Het is een initiatiefverslag dat in feite handelt over de grondslagen van onze democratie,
It is an own-initiative report, which in essence deals with a fundamental element of our democracy.

Juist ingesteld timelapse camera kan vastleggen van de echte auteurs, dat in feite"verf patronen in de velden",
Properly set timelapse camera may capture the real authors, that in fact"paint patterns in the fields",