DAT IN FEITE - vertaling in Duits

• das in der tat
• die tatsächlich
• die in Wahrheit
• das faktisch
• der in Wirklichkeit
• das im Grunde
• das eigentlich
• der im Wesentlichen

Voorbeelden van het gebruik van Dat in feite in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij in deze zittingsperiode het wetgevingsproces voortzetten met een onderwerp dat in feite een van de succesverhalen van het Europees Parlement,
wir in dieser Legislaturperiode unsere Gesetzgebungsarbeit mit einem Thema fortsetzen, das eigentlich eine Erfolgsgeschichte des Europäischen Parlaments,

Het is eveneens onaanvaardbaar dat Cyprus, haast met het pistool op de slaap, gedwongen wordt het plan-Annan- dat in feite tweedeling betekent- te accepteren.
Inakzeptabel ist gleichfalls der gewissermaßen erzwungene Annan-Plan zu Zypern, der im Wesentlichen auf einer Teilung beruht

Het oude voorstel van de Commissie, dat in feite de grondslag is voor het politiek akkoord in de Raad, voldoet niet aan
Somit folgt der frühere Vorschlag der Kommission, der im Wesentlichen die Grundlage für die politische Einigung im Rat bildet,

ze een tweede type adapter beschikbaar hebben dat in feite een stuk gepolijst roestvast stalen metalen hoek is dat je gebruikt met
sie eine zweite Art von Adapter zur Verfügung haben, die im Grunde ein Stück aus poliertem Edelstahl Winkelmetall ist, die Sie mit medizinischen kohäsiven Bandagen verwenden,

Het voorstel van de Commissie, dat in feite zonder inmenging van een afdeling van de begrotingsautoriteit is opgesteld,
Der Vorschlag der Kommission, der in der Tat ohne Einbindung irgendeines Zweigs der Haushaltsbehörde unterbreitet wurde,

beseffen dat in feite de reden waarom mensen kunnen lopen rechtop
erkennen, dass in der Tat der Grund, warum Menschen aufrecht gehen können,

Het was een warme dag voor de winter" is alleen een bruikbaar feit als blijkt dat in feite alles op die dag bevroor of als het enig ander punt indiceerde dat"uit" was.
Es war für den Winter ein warmer Tag", ist nur dann eine nützliche Tatsache, wenn sich herausstellt, dass in Wirklichkeit an diesem Tag alles zu- und festgefroren ist, oder wenn es auf irgendeinen anderen Outpoint hinweist.

Gevolgd door" Voltran anime"". en pas in de laatste jaren voor ons om bekend met de term geworden" dat in feite de bovengenoemde dingen.
nur in den letzten Jahren für uns zu werden vertraut mit dem Begriff" anime" dass in der Tat, sind die oben genannten Dinge.

dus geen sprake van een apparaat dat in feite hen produceert zou besparen u veel geld,
so haben ein Gerät, das in der Tat sie erzeugt keine Frage würden sparen Sie viel Geld,

een Parlement dat in feite door bureaucratie geregeerd wordt,
ein Parlament, das faktisch durch die Logik der Bürokratie beherrscht wird,

Er wordt van ons verwacht dat we het Hervormingsverdrag ondersteunen dat in feite de Europese Grondwet is,
Wir sollen einen Reformvertrag unterstützen, der in Wahrheit die Europäische Verfassung ist,

Ik wil de aandacht vestigen op het feit, dat in feite de prefix GS AC790 is pereshito game console GS GameKit
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken,, dass in der Tat das Präfix GS AC790 ist pereshito Spielkonsole GS GameKit

Staat u mij eerst toe u erop te wijzen dat in feite in weinig kerncentrales, zelfs in de meest ontwikkelde landen, de vitale delen
Gestatten Sie mir zunächst den Hinweis, daß de facto nur wenige Kernkraftwerke, selbst in den am höchsten entwickelten Ländern,

is dat, in feite, binnen elk aspect van mijn geloof dat hier staat,
ist das, in Wirklichkeit, in jeder Faser meines Glaubens mit dem ich hier stehe,

Vervolgens is dat het Verdrag van Lissabon geworden, dat in feite hetzelfde document is.
Sie wurde dann zum Vertrag von Lissabon, es handelt sich aber effektiv um dasselbe Dokument.

Maar tegelijkertijd ben ik van mening dat in feite ook de Raad hier zou moeten zitten.
Im Grunde genommen sollte meines Erachtens auch der Rat hier anwesend sein.

Hoe zal het raadgevend forum moeten werken dat in feite het instrument van deze Autoriteit moet zijn?
Wie soll das Konsultativorgan funktionieren, das im Prinzip diese Aufgabe wahrzunehmen hat?

En dat in feite, u geen autoriteit bent omtrent uw eigen bewustzijn,
Und das heißt, dass Sie kein Fachmann für Ihr eigenes Bewusstsein sind,

Vanmiddag doen we dat in feite met het chequeboekje van de Commissie,
Heute Nachmittag schauen wir uns die Kontrollabschnitte des Scheckheftes der Kommission an,

Dat land is nu immers bezig een raketschild op te bouwen tegen een gevaar dat in feite moeilijk te vinden is.
Immerhin ist man dort zurzeit dabei, einen Raketenschild gegen eine Bedrohung zu errichten, die irgendwie schwer zu erkennen ist.