FEITE NIET - vertaling in Duits

• Tat nicht
• Wirklichkeit nicht
• Grunde nicht
• Wahrheit nicht
• tatsächlich nicht

Voorbeelden van het gebruik van Feite niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de uitbreiding van de menselijke mogelijkheden" weer te geven, hoewel het dat in feite niet doet.
vor,„die soziale Dimension und die Entwicklung der Humanressourcen" widerzuspiegeln, während er in Wirklichkeit nichts der gleichen leistet.

In tegenstelling tot vele andere landen bemoeit de Deense overheid zich in feite niet rechtstreeks met het bedrijfsleven.
Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern spielt der Staat im Wirtschaftsleben praktisch keine direkte Rolle.

Net als anderen hier voor mij, kan ik u ook verhalen vertellen over hoe dit in feite niet het geval is
Wie einige Redner vor mir, könnte auch ich Ihnen davon berichten, dass dies in Wirklichkeit nicht der Fall ist

alcohol passen in feite niet bij elkaar. De regionale belangen zijn op die drie gebieden zo verschillend
Tabakund Alkoholbesteuerung passen im Grunde nicht zusammen, denn sie sind so unterschiedlich in ihren regionalen Interessen,

het Bureau aan de Instellingen bedragen terug stort die het in feite niet ontvangen heeft,
das Amt den Institutionen Beträge zurücker stattet,, die es in Wirklichkeit nicht erhalten hat,

Je hoeft dus in feite niet eens op zoek te gaan naar enige barrière die zijn vooruitgang verhindert om hem beter te maken,
Sie müssen in Wirklichkeit nicht einmal nach einer Barriere der Art schauen, dass er besser ist, um ihn besser zu machen,

de mens als laatste bewaarder van het evenwicht in de voedselketen in feite niet weet hoeveel blikken antibiotica hij samen met zijn chateaubriand
der Mensch als zusätzliches Glied in der Nahrungskette in Wahrheit nicht weiß, wieviel Büchsen Antibiotika er zusammen mit dem von ihm bestellten Chateaubriand

hetgeen betekent dat consumenten in feite niet het recht hebben om bepaalde producten(bancaire producten in dit geval)
dass die Verbraucher in Wirklichkeit nicht das Recht haben, Produkte(in diesem Fall Bankprodukte)

in beroering heeft gebracht, hebben ons met de neus op een moeilijk aanvaardbare realiteit gedrukt, omdat wij in feite niet voor geïsoleerde acties van een pedofiel staan.
hat uns gerade eine nur schwer erträgliche Realität vor Augen geführt, da wir uns in Wirklichkeit nicht nur einzelnen Taten pädophiler Art gegenübersehen.

zij op het tijdstip van de bestreden beschikking in feite niet eigenaar van de betrokken vaartuigen waren.
sie im Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung in Wirklichkeit nicht Eigentümer der fraglichen Schiffe waren.

trekt Beta Pictoris b in feite niet exact voor zijn ster langs.
zieht Beta Pictoris b in Wirklichkeit nicht genau vor seinem Stern entlang.

de formulering van amendement 1 van mevrouw Palacio maakt in feite niet volstrekt helder wat zij wilde zeggen,
die Formulierung des Änderungsantrags Nr. 1 von Frau Palacio macht in der Tat nicht unmißverständlich klar, was sie beabsichtigte,

Simpson vertelde Australische radioprogramma The Kyle& Jackie O Laat zien dat hij in feite niet geraakt door de eieren,
Simpson sagte australischen Radio-Show The Kyle& Jackie O zeigen, dass er in der Tat nicht von den Eiern getroffen,

De burgers van Moldavië zullen in feite niet alleen een keuze maken tussen verschillende politieke machtsblokken,
Die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau werden in der Tat nicht nur zwischen verschiedenen politischen Kräften entscheiden,

namelijk het macro-economische beleid van de Europese Unie, dat in feite niet bestaat, afgezien van het Stabiliteitspact.
nämlich den der makroökonomischen Politik auf der Ebene der Europäischen Union, welche in der Tat nicht existent ist, es sei denn in Gestalt eines Stabilitätspaktes.

het het probleem zou bevestigen en in feite niet helemaal garanderen!
es das Problem beheben würde und in der Tat nicht überhaupt zu garantieren!

uw bestanden zijn in feite niet altijd onmiddellijk verdwenen,
Ihre Dateien sind in der Tat nicht immer sofort weg,

Ik geloof echter dat, zoals ook uit de besprekingen tot nu toe is gebleken, wij in feite niet veel opschieten met een discussie over deze twee principes,
Ich glaube aber- und das hat die bisherige Debatte schon gezeigt-, daß uns in der Sache die Diskussion dieser beiden Prinzipien nicht wirklich weiter bringt,

de aan de landbouwers beloofde compensaties in feite niet veel zullen voorstellen,
die versprochenen Entschädigungen an die Landwirte in Wirklichkeit auf ein Nichts zusammenschmelzen werden

diensten die reeds via de gewone politieke besluitvorming waren geliberaliseerd, in feite niet konden worden aangeboden,
die mit normalen politischen Entscheidungen liberalisiert worden waren, in Wirklichkeit nicht richtig liberalisiert waren,