REALIDAD NO - vertaling in Nederlands

• werkelijkheid niet
• feite niet
• niet echt
• realiteit niet
• eigenlijk niet
• niet daadwerkelijk
• praktijk niet
• niet werkelijk
• wezen niet
• werkelijkheid eigenlijk geen

Voorbeelden van het gebruik van Realidad no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de su muerte, la gente comenzó a afirmar que Joan en realidad no quemó en la hoguera ese fatídico día.
Na haar dood begonnen mensen te beweren dat Joan niet daadwerkelijk op die noodlottige dag op de brandstapel brandde.

Porque valorarnos a nosotras mismas por debajo de la realidad no afecta únicamente a la salud emocional,
Omdat het waarderen van onszelf onder de realiteit niet alleen van invloed is op de emotionele gezondheid,

la chispa de la retroactividad en realidad no nos ayudan y de hecho son falsas.
de vonk van de terugwerkende kracht ons niet echt helpt en in feite zijn vals.

Se utiliza en personas que son obesas significativamente(obeso) y en realidad no han logrado perder peso adecuado con dieta
Het wordt gebruikt in individuen die aanzienlijk overgewicht(obesitas) en er eigenlijk niet in geslaagd om voldoende gewicht met dieet regime

Porque valorarnos a nosotros mismos por debajo de la realidad no afecta únicamente a la salud emocional,
Omdat het waarderen van onszelf onder de realiteit niet alleen van invloed is op de emotionele gezondheid,

De hecho, en realidad no podían ponerlo en práctica, pero era teóricamente posible para aprovechar esta vulnerabilidad.
Eigenlijk, ze konden niet daadwerkelijk te implementeren, maar het was theoretisch mogelijk om te profiteren van dit beveiligingslek.

pudiéramos simplemente reemplazar los sensores de posición por otros mejores, pero en realidad no es tan simple.
we slechts de positiesensoren konden vervangen door de verbeterde exemplaren, maar zo eenvoudig is het in de praktijk niet.

Pero a la gente a veces le cuesta decir que no a lo que ofrecemos, y en realidad no saben dónde se están metiendo.
Maar soms is het moeilijk voor mensen om neen te zeggen tegen wat wij aanbieden en ze weten niet echt waar ze in terecht komen.

Pues… es algo que en realidad no tenia planeado… ni lo habia considerado siquiera, nunca.
Het is iets wat ik eigenlijk niet van plan was. Ik had het zelfs nog nooit overwogen.

Pero la realidad no podía ser evadida para siempre,
Maar men kon de realiteit niet voor eeuwig ontlopen, en de schijnbaar sterke

pueden alcanzar los 20 años de edad, pero en realidad no mas de 7.
kan tot 20 jaar oud worden, maar wordt in de praktijk niet ouder dan 7 jaar.

No había ningún problema para vincular incluso con la barrera del idioma, pudimos tener conversaciones, en realidad no fue genial!
Er was geen probleem om zelfs te koppelen met de taalbarrière we waren in staat om gesprekken te voeren, niet echt het was geweldig!

Si vivo el 90% de cada día sin ninguna idea del yo entonces eso es una prueba irrefutable de que en realidad no soy un yo-idea percibido.
Als ik 90% van elke dag kan leven zonder ik-voorstelling, bewijst dat onomstotelijk dat ik in wezen niet een door mij waargenomen ik-voorstelling ben.

simplemente formatear la tarjeta de memoria, en realidad no borrar los datos que contiene.
gewoon de geheugenkaart te formatteren, niet daadwerkelijk de gegevens op het te verwijderen.

Otro límite a este método es que en realidad no se podrán editar las notas en su dispositivo Android.
Een andere beperking van deze methode is dat je eigenlijk niet in staat zal zijn om de noten op je Android toestel bewerken.

los chicos no escuchan las advertencias porque la realidad no se ajusta a ellos.
kinderen de waarschuwingen niet horen omdat de realiteit niet bij hen past.

la lista de destinos de un proyecto puede contener destinos que en realidad no se usan en el proyecto.
bij kleuren kunnen in een bestemmingenlijst van een project bestemmingen staan die in de praktijk niet in het project worden gebruikt.

Se utiliza en personas que son obesas dramáticamente(obeso) y en realidad no han sido capaces de perder peso suficiente con dieta
Het wordt gebruikt in mensen die dramatisch zwaarlijvig zijn(obesitas) en hebben eigenlijk niet in staat geweest om voldoende gewicht met dieet regime

los niños no escuchan las advertencias porque la realidad no se ajusta a ellos.
kinderen de waarschuwingen niet horen omdat de realiteit niet bij hen past.

Aquí hay un concepto que es muy probable que haya oído hablar de realidad no previamente.
Hier is een concept dat je de meeste kans hebt eigenlijk niet eerder gehoord van.