EIGENLIJK NIET - vertaling in Spaans

• realmente no
• realidad no
• básicamente no
• ni siquiera
• de hecho no
• verdad no
• no es
• técnicamente no
• no exactamente
• francamente no
• prácticamente no
• no se supone

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk niet.
Francamente, no.

Eigenlijk niet, hij is dood.
No exactamente. Ha muerto.

Wist u dat Max eigenlijk niet bij de inval hoorde te zijn?
Sabe, Max ni siquiera se supone que estuviera en la incursión?

Ik weet eigenlijk niet meer wat hij zei.
Sabes, de hecho, no me acuerdo de lo que les dijo Feldman a los polis.

Nee, eigenlijk niet.
A decir verdad, no.

Angela vertelde me dat haar onderzoek eigenlijk niet om Tommy gaat.
Angela me dijo que su investigación no es por Tommy.

Eigenlijk niet, maar we kunnen goed liegen.
Francamente, no, pero podemos mentir mucho.

Het is eigenlijk niet redelijk dat wij niet geraadpleegd zijn.
De hecho, no es razonable que no hayamos sido consultados.

Eigenlijk niet, drie jaar geleden…
No exactamente, porque hace tres años…

waar ze je eigenlijk niet willen.
al cual ni siquiera te quieren.

Het risico is zo minimaal dat het eigenlijk niet bestaat.
El riesgo es tan mínimo que prácticamente no existe.

Daarom kan men met het verslag van de Commissie eigenlijk niet veel aanvangen.
Por ello, el informe de la Comisión no es de gran valor informativo.

Ik drink eigenlijk niet.
La verdad, no bebo.

Ik weet eigenlijk niet hoe het werkt.
Francamente, no sé cómo funciona.

Nee, eigenlijk niet, oké?
No, de hecho, no estoy bien,¿ok?

Moet je mij eigenlijk niet allerlei vragen stellen?
¿No se supone que debe hacerme preguntas acerca de cosas?

Nee, eigenlijk niet.
No, no exactamente.

bestaat uw bedrijf eigenlijk niet.
tu negocio prácticamente no existe.

De waarheid is, dat ik me eigenlijk niet zo slecht voel.
La verdad es que, ni siquiera me siento tan mal.

(En het feit dat ze eigenlijk niet zonder internet kan).
(Creo que no se puede si no es de internet).