SER EL QUE - vertaling in Nederlands

• degene zijn die
• het
• degene die
• worden degene die

Voorbeelden van het gebruik van Ser el que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero parecía ser el que planeada todo.
Maar hij leek degene te zijn die de touwtjes in handen had.

Tuvo que ser el que saboteó la Panhead.
Hij moet het geweest zijn die de Panhead saboteerde.

No quiere ser el que dirija un tour?
Wil je een posterjongen voor de fietswedstrijd zijn?

Debo ser el que acepte el sello del General.
Ik ben degene die de Generaalszegel mag accepteren.

Y supongo que Ud. debe ser el que le dio la idea.
En ik denk dat u degene bent die haar hiertoe aangezet heeft.

Odio ser el que da malas noticias.
Ik haat het om te zijn de brenger van slecht nieuws.

¿Quieres ser el que lo despierte?
Wil jij degene zijn die hem wakker maakt?

Es ese nivel de nuestro ser el que nos hace más humanos.
Het is het niveau van ons zijn dat ons het meest menselijk maakt.

Mi Gobierno no va a ser el que cree un Guantánamo a la francesa".
Mijn regering zal niet de regering worden die een Franse Guantanamo opent.'.

No puedo ser el que come en el piso de la cafetería.
Ik kan die gast niet zijn die met z'n eten op schoot zit.

Él debería ser el que cuente las buenas nuevas.
Hij moet diegene zijn die het goede nieuws gaat brengen.

Podría ser el que la atacó.
Misschien is hij de dader.

Un galo, puede ser el que buscamos.
Een Galliër, hij kan de de gene zijn die we zoeken.

Claro, Danny tenía que ser el que me lo mostrara.
Natuurlijk moest het weer Danny zijn die het mij toonde.

Quizás porque tu quieres ser el que la besa.
Misschien wil jij de man zijn die 'r kust.

¿Entonces crees que Casey debería ser el que renuncie a todo?
Dus jij denkt dat Casey degene moet zijn die alles opgeeft?

tengo que ser el que te cree.
moet ik degene zijn die jou creëert.

Pete, pienso que tú deberías ser el que--.
Pete, ik denk dat jij degene bent die het.

deberías ser el que me mate.
dan moet jij degene zijn die me vermoordt.

Para no tener que ser el que.
Zodat ik niet degene ben.