DEGENE BEN - vertaling in Spaans

• soy el

Voorbeelden van het gebruik van Degene ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar ik mee om moet gaan is dat ik degene ben die in mijn huid zit.
Lo que tengo que tratar es que Yo soy el que dentro de mi propia piel.

Kan ik met een creditcard voor een boeking betalen als ik niet degene ben die reist?
¿Puedo pagar una reserva con mi tarjeta de crédito si yo no soy el que viaja?

Ik vind het niet leuk dat ik degene ben die in het vuil mag gaan wroeten.
Bueno, que a mí… que la verdad no me gusta… no me gusta ser el que vaya a hurgar en la mierda.

Alsof ik degene ben die heeft besloten om hiermee door te gaan? Nee,?
¿Cómo si yo fuese el que tomó la decisión de llevar esto a cabo?

Hij zal zien dat ik degene ben die om hem geeft. Dat ik degene ben die hij verdient.
Se dará cuenta que yo soy la que se preocupa más por él, que yo soy quien él merece.

Het is gewoon een klein beetje vervelend dat ik degene ben die haar die plaats in eerste instantie heeft laten zien!
Es solo que… me molesta un poco, poquito, minúsculo¡porque yo soy la que le mostró ese techo en primer lugar!

Ik voel me nogal schuldig… omdat ik degene ben die het idee van de grill voorstelde.
Me siento un poco culpable porque yo fui el que sugirió toda la idea del grill.

Sinds… jij degene bent die leeft en ik degene ben die… dood is..
Ya que tú eres la que está con vida y yo soy la que está muerta.

hij dood is en het enige dat het fijner maakt… is dat ik degene ben die hem vermoord heeft.
lo único que lo hace más dulce es saber que yo soy la que lo maté.

Waarom zou ik dat moeten verbergen, terwijl ik juist degene ben die hier niet verkeerd heb gedaan?
¿Por qué debo ocultarlo cuando no soy la que hace algo malo?

moet je enkel weten dat ik degene ben die jouw tunnels geopend gaat krijgen.
lo único que tienes que saber es que yo soy la que va a conseguir abrir tus tuneles.

Ik droom ervan, om mezelf aan iemand over te geven… waar ik degene ben die uiteindelijk gekwetst word.
Sueño con conocer a alguien a quien entregarme por completo, donde yo sea la que sale lastimada al final.

Ik denk dat je twijfelt of ik degene ben… waar jij verder mee wilt leven.
Creo que dudas que yo sea la persona con la que realmente estarás.

Het heeft totaal geen zin dat ik iets weet, als ik niet degene ben die er iets mee kan betekenen.
Saber algo no tiene absolutamente ningún valor si no soy la persona que puede en verdad hacer algo mejor porque lo sé.

Waarom je altijd te maken me het gevoel alsof ik degene ben die gek is?.
¿Por que siempre me haces sentir como si yo fuera la única que esta loca?

Wat ik probeer te zeggen is dat… ik degene ben… die sorry zou moeten zeggen.
Lo que intento decir es que yo… soy yo la que tiene que pedir perdón.

Nu denken ze allemaal dat jij het onschuldige slachtoffer bent en ik degene ben die voor Barnes werkt.
Ahora todos piensan que eres la víctima inocente y que yo soy el único que trabaja para Barnes.

dat ik niet degene ben waarmee u moet praten.
Realmente no soy la persona con la que tiene que hablar.

Maar ik weet wel… dat ik niet degene ben tegen wie je dit moet zeggen.
Pero lo que sí sé es que no soy el único al que deberías estar contándole esto.

dit huis af laat branden… ik in elk geval niet degene ben die met 'n blanke thuiskwam!
quemo la casa… Keisha! Yo no sere la que trajo un blanquito a casa!