MOET ZIJN DAT - vertaling in Spaans

• debe ser que
• tiene que ser que
• debería ser que

Voorbeelden van het gebruik van Moet zijn dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of het moet zijn dat de stappen zo klein zijn dat zij niet zichtbaar zijn..
O bien dicen que los avances son tan pequeños que no pueden ser constatados.

Het doel van ons werk moet zijn dat de Oekraïeners voor Duitsland werken
El objetivo de nuestro trabajo es hacer que los ucranianos trabajen para Alemania;

Het uitgangspunt voor dit debat moet zijn dat wij afgevaardigden van democratische naties zijn..
El punto de partida en todo este debate debe ser que somos representantes de naciones democráticas.

Echter, hoewel veel opties zo moet zijn dat iedereen kan iets voor zichzelf te vinden.
Sin embargo, aunque muchas opciones deben ser para que todos puedan encontrar algo para sí mismos.

Het doel moet zijn dat alle noodzakelijke maatregelen voor eind 1993 zijn ingevoerd.
La finalidad debería ser la de que todas las medidas necesarias fueran operativas para finales de 1993.

waarbij ze preciseren dat het dit leger moet zijn dat Hezbollah ontwapent.
que"> es el mismo ejército que debe desarmar a Hezbollah.

Er wordt alleen maar gezegd hoe dankbaar je moet zijn dat iemand voor je zorgt.
Y tengo que decir que no hay nada más que te digan lo agradecido que debería estar de que alguien me estuviera cuidando.

waarbij ze preciseren dat het dit leger moet zijn dat Hezbollah ontwapent.
es el mismo ejército que debe desarmar a Hezbolá.

Uw standaardpositie moet zijn dat u de mensen die u inhuurt, vertrouwt(als u ze niet vertrouwt,
Su posición predeterminada debe ser que confía en las personas que contrata(si no confía en ellos,

De belangrijkste boodschap van ons debat van vandaag aan de lidstaten moet zijn dat Roemenië en Bulgarije aan dezelfde toetredingsvoorwaarden voldoen die de Europese Unie ook aan de tot nu toe toegetreden landen heeft opgelegd.
El mensaje más importante del debate de hoy para los Estados miembros debe ser que Rumanía y Bulgaria reúnen las mismas condiciones de adhesión que la Unión Europea esperaba que cumplieran los países que hoy por hoy pertenecen al espacio Schengen.

Het doel van een borstoperatie moet zijn dat mensen, wanneer je een badpak draagt,
El objetivo de la cirugía de senos debe ser que, cuando estás usando un traje de baño,

Ter afronding wil ik erop wijzen dat het uitgangspunt in het economisch ontwikkelingsbeleid moet zijn dat de doelstellingen van economische groei
Por último, quiero decir que el principio básico de la política de desarrollo económico tiene que ser que los objetivos de crecimiento económico

Het doel moet zijn dat ze terugkeren en helpen bij de heropbouw van hun land”,
El objetivo debería ser que vuelvan y ayuden a reconstruir su país",

Verder vind ik dat het te prefereren alternatief moet zijn dat de democratische rechten
Además, opino que la alternativa principal tiene que ser que se restablezcan los derechos democráticos

Nederland en de reden moet zijn dat geen land zo'n grote afstand heeft moeten afleggen tussen het zelfbeeld van toen
y una razón debe ser que ningún país en Europa ha tenido que recorrer tanta distancia entre las ilusiones del pasado

De werkhypothese van Israël moet zijn dat Nasrallah's reactie uitgebreider zou zijn,
La tesis de trabajo de Israel debe ser que la reacción de Nasrallah sería más extensa,

(16) Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie moet zijn dat Georgië doeltreffende democratische mechanismen- waaronder een parlementair meerpartijenstelsel-
(16) Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Georgia respete una serie de mecanismos democráticos eficaces- tales

ons uiteindelijke doel… moet zijn dat we terugkeren naar de 12 Kolonies.
le diré que nuestro objetivo final es que debemos regresar a las 12 colonias

bestanden van je Mac-harde schijf wilt halen, is dat je er zeker van moet zijn dat je de verloren gegevens niet overschrijft.
desea recuperar con éxito los archivos perdidos del disco duro de su Mac es que debe asegurarse de no sobrescribir los datos perdidos.

Het doel moet zijn dat de schadelijke uitstoot vermindert, in plaats van de auto-industrie ook na verzadiging van de markt te voorzien van klanten die elk jaar het allernieuwste model auto willen kopen.
Es preciso que el objetivo se centre en reducir las emisiones nocivas en lugar de proporcionar a la industria automovilística clientes deseosos de adquirir el último modelo cada año, a pesar de la saturación del mercado.