WORDEN DAT - vertaling in Spaans

• que es
• decirse que
• considerarse que
• señalarse que
• entenderse que
• que sea
• que son
• que somos
• establecerse que
• evitarse que
• demostrarse que

Voorbeelden van het gebruik van Worden dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe deze ongekende gebeurtenissen ook de geschiedenis ingaan… er zal erkend moeten worden dat de FPR-troepen… de volkerenmoord hebben gestopt.
No importa lo que diga la historia d estos hechos sin precedente, uno tiene que entender que son las fuerzas de la RPF los que detienen el genocidio.

Zorgen moet worden dat het dichtstbijzijnde strand kan alleen worden bereikt met de auto,
La preocupación debe ser que la playa más cercana sólo se puede llegar en coche,

Met zekerheid kan gezegd worden dat De Kuip,
Lo que sí podemos decir con seguridad es que De Kuip(la bañera),

De twee belangrijkste opties zijn ofwel gaat worden dat zij hecht met zuignappen,
Las dos opciones básicas están o van a ser que se fija con ventosas,

De enige overeengekomen richtsnoeren worden dat de stijl is een mix van Victoriaanse esthetische principes met punk-geïnspireerde anti-vestigingen.
Las directrices solo estuvo de acuerdo es que el estilo es una fusión de Victoria principios estéticos con el punk de inspiración anti-establecimientos.

Worden dat u vooraf plannen had gemaakt, dan zul je
Ya sea que habías hecho planes anteriores entonces no tendrás

Uiteindelijk kon geconcludeerd worden dat de simulaties nog niet goed genoeg zijn om de echte crashtests te vervangen.
La conclusión fue que las simulaciones aún no son lo suficientemente buenas para reemplazar las pruebas de choque reales.

Het is iets dat heel goed begrepen moet worden dat de kracht binnenin je, die jij hebt,
Tenéis que comprender muy bien este punto, y es que el poder que tenéis en vuestro interior,

Onder deze voorwaarden kan het zo worden dat in onderontwikkelde landen de strijd tussen groepen, die voorgeven structurele hervormingen na te streven niet blijft voortduren.
En estas condiciones puede ser que en los países subdesarrollados no se repitan las luchas entre los grupos que pretenden las reformas estructurales en favor de las mayorías.

De Universele plan kan worden dat de natuurlijke kind blijft bij de natuurlijke moeder.
El plan universal puede ser que el niño natural se quede con la madre natural.

Van de Maya's kan zeker gezegd worden dat zij het meest gedetailleerde kalendersysteem ontwikkelden van alle volkeren in de wereld.
Algo verdadero que decir sobre los Mayas es que crearon el sistema calendario más complicado de cualquier cultura del mundo.

Door de concurrentie te stimuleren moet de algemene doelstelling verwezenlijkt worden dat Europese consumenten kunnen profiteren van een grotere keuze aan betaalbare,
Al fomentar la competencia, el objetivo general es que los consumidores de la Unión disfruten de más posibilidades de elección de servicios asequibles,

zou het een toekomstig vliegtuig kunnen worden dat veel veiliger, stiller
produciría futuros aviones que sean mucho más seguros,

dat een van de consequenties voor die kan worden dat er minder immigranten zouden onderwijs nemen betaalt.
a los inmigrantes y que una consecuencia de que puede ser que menos inmigrantes tomaría la educación.

Verderop in de manpage vind u uitleg over hoe een configuratiebestand gecreëerd moet worden dat verwerkt kan worden door isdncntrl, evenals enige nuttige instellingsvoorbeelden.
Más abajo en la manpage encontrarás explicaciones sobre cómo crear un archivo de configuración que será parseado por isdnctrl, así como algunos ejemplos útiles de configuración.

later niet geïdentificeerd worden, er kan van uitgegaan worden dat hij in het vuur omkwam.
su cuerpo no pudo ser identificado en los restos, que fueron enterrados en el cementerio de Passy.

soms moet niet worden dat het nastreven van prachtige,
a veces no necesitan ser que la búsqueda de la ropa hermosa,

Verwacht mag worden dat contanten in de meeste landen van de eurozone in de nabije toekomst een belangrijk betaalmiddel bij verkooppunten zullen blijven.
Cabe esperar que siga siendo un importante método de pago en los puntos de venta en la mayoría de países de la zona del euro en un futuro próximo.

Er mag dan ook besloten worden dat er een echt samenwerkingsverband tussen beiden bestond
Por lo tanto, puede concluirse que existió una verdadera asociación entre los dos

Er zijn nu velen in jullie wereld die zo gecontroleerd worden dat ze alleen maar zien wat hun controleurs willen dat ze zien.
Hay muchos en el mundo, en este momento, que están tan controlados que solo ven lo que los controladores quieren que vean.