NO PUEDE SER QUE - vertaling in Nederlands

• het kan niet zijn dat
• het kan toch niet dat
• niet aan dat
• het is onmogelijk dat
• het was niet mogelijk dat
• het zou niet mogen dat
• het is onbestaanbaar dat

Voorbeelden van het gebruik van No puede ser que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No puede ser que Callie la sacara de la nevera para sí misma.
Callie zou die nooit zelf uit de koelkast hebben gepakt.

No puede ser que no lo estés viendo.
Vertel me nu niet, dat je dit niet kan zien.

No puede ser que se dé preferencia a uno.
Het gaat niet op dat iemand wordt voorgetrokken.

Demonios, no puede ser que lo hizo?
Verdomme, nee, dat zal toch niet?

No puede ser que tome a los trabajadores como rehenes.
Het kan niet dat ze andere werknemers gijzelen.

No puede ser que sea él.
Het kan hem gewoon niet zijn.

No puede ser que me odiaras.
Niet te geloven dat je me haatte.

No puede ser que algunos sahaja yoguis asciendan por encima de otros.
Het is uitgesloten dat sommige Sahaja yogi's hoger staan dan anderen.

No puede ser que creas que tengo algo que ver con eso.
Je kunt toch niet denken dat ik iets daarmee te maken had.

Mira, no puede ser que toda esta humanidad desaparezca.
Het kan niet zijn alsof de mensheid nooit heeft bestaan.

No puede ser que si quiero obtener los OICVM en otro país acabe en una situación peor que
Het kan niet zijn dat ik, wanneer ik icbe's in andere landen wil afsluiten, duurder uit ben

No puede ser que los expertos de la Comisión
Het kan toch niet dat de deskundigen van de Commissie

No puede ser que un país se empeñe en que no pasa nada,
Het kan niet zijn dat het ene land volhoudt dat er eigenlijk niets

No puede ser que se emita semejante juicio sobre todo un sector profesional sin efectuar distinciones.
Het gaat niet aan dat er over een gehele beroepsgroep zo'n oordeel wordt gegeven door een rapporteur.

No puede ser que estos periódicos no puedan salir más a la calle
Het kan toch niet dat deze kranten niet alleen door de schuld van de heer Milosevic,

No puede ser que difícil terminar HELP_YOUR_FILES Virus sí mismo,
Het kan niet zijn dat moeilijk te beëindigen HELP_YOUR_FILES Virus zelf,

No puede ser que tuviera dinero de la misma fuente
Het is onmogelijk dat ik geld had uit dezelfde bron

No puede ser que nos limitemos sencillamente a defender lo que había en alguna ocasión.
Het gaat niet aan dat we ons alleen maar beperken tot het verdedigen van datgene wat er ooit was.

No puede ser que las competencias estén repartidas entre diferentes direcciones generales,
Het kan toch niet dat de bevoegdheden over verschillende directoraten-generaal verspreid zijn

No puede ser que el estrés es la amenaza más grande
Het kan niet zijn dat stress de grootste bedreiging is