CONMOVIDO - vertaling in Nederlands

• ontroerd
• geraakt
• bewogen
• geschokt
• getroffen
• wordt beroerd

Voorbeelden van het gebruik van Conmovido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora estoy conmovido.
Nu ben ik ontroerd.

Este tema de Batista te ha conmovido,¿no es así?
Dat gedoe met Batista heeft je aangegrepen, hè?

estaba muy conmovido.
was hij heel emotioneel.

Bueno, estoy conmovido.
Wel, Ik ben diep geroerd.

Estoy conmovido.
Ik ben aangedaan.

La naturaleza que lo rodea nos ha conmovido profundamente su belleza única.
De omringende natuur heeft ons aangeraakt diep hun unieke schoonheid.

Estoy profundamente conmovido.
Ik ben zeer geroerd.

Les doy las gracias. Me han conmovido.
Bedankt, ik ben geroerd.

Dios mío, estoy conmovido.
Ik ben diep geroerd.

No: estoy conmovido.
Nee, ik ben geroerd.

Estoy conmovido.
Ik ben geroerd.

Estoy conmovido.
Ik ben verhuisd.

Él se enamorará y se sentirá conmovido por el gesto.
Hij zal zich in de watten gelegd voelen en geraakt worden door het gebaar.

El capellán lo acompaña hasta el último momento y regresa conmovido.
De aalmoezenier begeleidt hem tot het laatste moment en keert diep geroerd weer naar huis.

Estoy conmovido.
Ik ben emotioneel.

¿Puedo aprovechar este momento para decirte lo conmovido que estoy?
Mag ik even zeggen dat ik diep geroerd ben?

Me siento honrado y conmovido.
Ik zou vereerd en geroerd zijn.

Su historia se ha conmovido a miles de musulmanes.
Zijn verhaal heeft duizenden Moslims beroerd.

La música le había conmovido muchas veces.
Muziek had hem reeds dikwijls diep getroffen.

Guau, estoy conmovido por esta efusión de sentimientos,
Ik ben ontroerd door deze uitstorting van sentiment,