ROERT - vertaling in Spaans

• agita
• revuelve
• mueve
• revolviendo
• mueva

Voorbeelden van het gebruik van Roert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iets roert, als jeuk binnenin mij.
Algo se remueve… Como una picazón, dentro de mí.

Uren later roert het meisje, haalt adem en komt weer tot leven.
Horas más tarde, la niña se agita, respira y vuelve a la vida.

U vertrouwen roert me, maar ik.
Su confianza me conmueve, pero.

Je bezorgdheid roert me, dokter, maar ik ben nu in handen van de Profeten.
Su preocupación me conmueve pero ahora estoy en manos de los Profetas.

Er roert iets in de onderwereld.
Algo se está agitando en el inframundo.

Deze vraag roert nieuwsgierige geesten voor de generaties.
Esta pregunta despierta mentes inquisitivas durante generaciones.

Juliet wakker en roert.
Julieta despierta y se mueve.

Uw toewijding roert me.
Tu devoción me conmueve.

dat land bedreigd wordt, roert er iets?
la tierra es amenazada, algo provoca.¿Por qué?

Ze roert.
Ella está revolviendo.

Een herinnering roert.
Un recuerdo despierta.

De vooringenomenheid van begane grond zijn kwaliteit roert.
La Inclinación de la superficie de la tierra influye sobre su cualidad.

Roert, lacht en blaft wanneer geactiveerd met een bewegingssensor.
Se agita, rie y ladra al activarlo con un sensor de movimiento.

Roert goed, zonder klontjes.
Se agita bien, sin grumos.

In dit tijdperk roert zich een nieuw leven in alle volkeren der aarde;
Una nueva vida se agita, en esta época, dentro de todos los pueblos de la tierra;

Omdat het magma zich roert beneden de aardkorst, wordt het land ten oosten uit elkaar gescheurd.
Cuando el magma se agita bajo la corteza terrestre, la tierra al este de aquí se está destrozando.

Baba Yaga is een oude vrouw met een wild, hageachtig gezicht dat haar pot roert en alles weet.
Baba Yaga es una vieja con un temible rostro de bruja que revuelve su olla y sabe todas las cosas.

Al wat zich roert en leeft, dat zij uwe spijs:
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento:

De patiënt roert de inhoud van één Movicol-pakket in een kopje water
El paciente agita el contenido de un paquete de Movicol en una taza de agua

In een kopje koffie met schuim meisje giet suiker en koffie roert met een lepel.
En una taza de café con espuma de muchacha vierte azúcar y revuelve el café con una cuchara.