ROERT - vertaling in Duits

• rührt
• bewegt

Voorbeelden van het gebruik van Roert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oh, het roert zich.
Es rührt sich.

Maar als je te lang in donkere zaken roert.
Aber wenn man zu lange in dunklen Dingen herumwühlt.

Je vertrouwen in mij roert me.
Ihr Vertrauen ehrt mich.

Had kunnen doen. dan elke fantasie- Nee, integendeel. Het roert mijn bloed nog dieper.
Als es jegliche Vorstellung könnte. Es berührt mich viel tiefer… Nein.

Majoor, ik snap dat dit u roert.
Major, ich verstehe Ihre Betroffenheit.

Wijkt toch af van de tenten dezer goddeloze mannen, en roert niets aan van hetgeen hunner is, opdat gij niet misschien verdaan wordt in al hun zonden.
Weicht von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an, was sie haben, damit ihr nicht auch umkommt durch all ihre Sünde.

Wijkt toch af van de tenten dezer goddeloze mannen, en roert niets aan van hetgeen hunner is, opdat gij niet misschienverdaan wordt in al hun zonden!
Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Männer, und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet in allen ihren Sünden!

Het roert mijn hart, te weten
Es bewegt das Herz, zu wissen,

Aan hun linkerhand, roert een “psyche” in een mengsel dat in een ketel zit die boven een vuur hangt waarschijnlijk zijn het planten die geweekt worden in warme olie.
Links von ihnen rührt eine Psyche eine Mixtur in einem Kessel über einem Feuer vielleicht in warmem Öl eingeweichte Pflanzen.

een andere storm rollen in en roert de dingen juist weer omhoog.
ist ein weiterer Sturm rollt in und rührt die Dinge richtig wieder.

Ter voorkomen van luchtbellen, roert u de A en B component goed
Um Luftblasen, rühren Sie die A- und B-Komponente gut,

Zoals altijd roert de Commissie constitutionele zaken via haar voorzitter
Wie immer sprechen der Ausschuss für institutionelle Fragen mit seinem Vorsitzenden

Daarnaast roert de Europese Unie in overeenstemming met het gemeenschappelijk standpunt regelmatig het vraagstuk van de ratificatie aan tijdens politieke dialogen met landen die tot de EU willen toetreden.
Darüber hinaus spricht die Europäische Union die Frage der Ratifizierung im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt regelmäßig im Rahmen des politischen Dialogs mit den Beitrittskandidaten an.

Terwijl in de VS&A en in Duitsland ijverig de trommel voor de 3D re-release van Terminator 2 roert, Het is in dit land in dit opzicht doodse stilte.
Während in den US&A und in Deutschland fleissig die Werbetrommel für den 3D-Rerelease von Terminator 2 gerührt wird, ist es hierzulande diesbezüglich Totenstille.

Stel je voor hoe de voorsteven door een zee van groen ploegt… en vis zich roert in wolken als sprinkhanen in juni.
Als wären es Grashüpfer im Juni. Stell dir vor, wie der Bug des Schiffes ein Meer von Tang durchpflügt und dabei ganze Wolken von Fischen aufscheucht.

De vrijmetselarij is heer en meester in dit Parlement, en zij roert de trom van alle haat,
Die Freimaurerloge regiert in diesem Haus, und sie rührt die Trommel des Hasses,

waarbij men aan de ene eis meteen nog een andere koppelt en zich niet roert als men het niet gedaan krijgt dat deze eisen worden vervuld.
bei denen man der einen gleich noch eine andere neue Forderung draufsetzt und sich nicht bewegt, wenn man diese Forderungen nicht er füllt bekommt.

suiker… en de geur van brandende rum. Terwijl hij roert en mixt en proeft
heißem Rum so vergnügt gesehen, wie er rührte und mischte und kostete

Sojamelk Roeren en coaguleren en apparatuur.
Sojamilch Rühren und Koagulieren und Ausrüstung.

Ik was geroerd door wat Hij zei en wat Hij onderwees.
Ich war bewegt von dem, was er sagte und lehrte.