BEWEGEN - vertaling in Nederlands

• bewegen
• verplaatsen
• gaan
• beweging
• verroer je
• verhuizen
• lopen
• begeven
• verroeren
• aanzetten
• rondlopen
• verschuiven
• voortbewegen

Voorbeelden van het gebruik van Bewegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn wir uns im Freien bewegen, zeigen uns Wegeführungen, wie wichtig Verbindungen sind.
Als we buiten lopen merken we door onze wegen pas echt het belang van verbondenheid.

Bewegen uns jetzt durch einen Tunnel.
We gaan nu door de tunnel.

Nicht bewegen, okay? Was?
Wat?- Verroer je niet, oké?

Wir sollten uns bewegen, um warm zu bleiben.
We moeten in beweging blijven, dat houdt ons warm.

Sie kann sich zwischen den Welten bewegen.
Ze kan zich verplaatsen tussen Werelden.

Runter!- Nicht bewegen.
Naar de grond! Niet bewegen.

Dann, Sie sollten auf den Prozess der Multicliperstellung bewegen.
Dan, je moet verhuizen naar het proces van multicamera maken van clip.

Ich will mich bewegen, bevor es unters Messer geht.
Nog even lopen voordat ik onder het mes ga.

Dann bewegen wir uns zur Blockhütte.
Dan gaan we naar de blokhut.

Soll ich mich nicht bewegen, oder soll ich mich hinlegen?
Als ik me niet mag verroeren, kan ik moeilijk gaan liggen?

Nicht bewegen, Teenager-Bart.
Verroer je niet, tiener-Bart.

Wir bewegen uns hier auf ziemlich ernstem Boden.
We begeven ons op vrij gevaarlijk terrein.

Nicht bewegen, ich mein's ernst.
Dat meen ik. Geen beweging.

Dass, wenn sie das Auto bewegen, er sterben wird.
Dat als we de auto verplaatsen hij sterft.

Ich kann den Arm nicht bewegen.
Ik kan mijn arm niet bewegen.

VERBESSERT: Bewegen Zieldatei in den Papierkorb,
VERBETERD: Verhuizen doelbestand naar de prullenbak

Bewegen wir ihn ganz vorsichtig.
We gaan hem voorzichtig vervoeren.

Sie bewegen sich nicht.
Ze verroeren zich niet.

Scheiße. Nicht bewegen.
Verdomme. Verroer je niet.

Wir müssen uns schnell bewegen, um warm zu bleiben.
We moeten sneller lopen om warm te blijven.