VERSCHUIVEN - vertaling in Duits

• verschieben
• bewegen
• verlagern
• verrutschen
• die Verlagerung
• Verschiebung
• verschiebt
• verschoben
• Verlagerung
• vertagen

Voorbeelden van het gebruik van Verschuiven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Transportrollen voor het makkelijk verschuiven.
Transportrollen zum leichten Verschieben.

En ze verschuiven.
Außerdem verrutschen sie dauernd.

Ik kan het raam niet verschuiven.
Ich kann das Fenster im Korridor nicht bewegen.

Opgeslagen zender verschuiven: kies de keuzetoets Geheugen > zendernaam verschuiven.
Gespeicherten Sender verschieben: Wählen Sie Steuerungstaste Speicher> Sendername verschieben.

Ja, we verschuiven het.
Gut, wir verschieben es.

We moeten onze afspraak verschuiven.
Wir müssen den Termin verschieben.

We kunnen de afspraak verschuiven.
Vielleicht verschieben wir das Treffen?

DXS kan Kerstmis verschuiven.
Das DXS kann Weihnachten verschieben.

Ja, we verschuiven het.
Gut, wir verschieben es Wiedersehen.

Je zoon is geen afspraak die je zomaar kan verschuiven.
Dein Sohn ist doch kein Termin, den man verschieben kann.

Maar ik kan het misschien wel verschuiven.
Aber ich kann es vielleicht verschieben.

Oké, en Dokter Torres, ik zal de meniscus reparatie moeten verschuiven naar morgen.
OK. Ich muss meine Meniskus-OP morgen verschieben.

Vader, ik smeek u, laten we het verschuiven naar volgend jaar!
Vater, bitte verschieben wir es aufs nächste Jahr!

Verschuiven van het strategisch doel van PHS, van productie naar verkoop;
Der Verlagerung des strategischen Schwerpunkts von PHS von der Produktorientierung zur Marktorientierung;

Automatische transmissie verschuiven tussen de tandwielen en arme gebrekkige synchronisatie tussen de motor en de batterij.
Automatik-Getriebe Verschiebungen zwischen Getriebe und armen fehlerhafte Synchronisation zwischen Motor und Batterie.

Hoe vaak verschuiven allianties in tijden van oorlog?
Wie oft wechseln Allianzen in Kriegszeiten?

Oké, de tijd kan verschuiven, de tijd kan veranderen,
Okay, Zeit kann sich verschieben. Zeit kann sich verändern.

Hierbij verschuiven middelen en banen naar kennisintensieve activiteiten.
Dabei verlagern sich Ressourceneinsatz und Beschäftigung auf„wissensintensive" Tätigkeiten.

Atomen verschuiven van onze dimensie in de tijd-ruimte naar een andere.
Die Atome wechseln von unserer Dimension der Raumzeit… in eine andere.

Verschuiven de grafiek om de scherpe bocht naar rechts,
Verschieben Sie das Diagramm, um die harten Rechten,