VERLAGERN - vertaling in Nederlands

• verplaatsen
• verschuiven
• verhuizen
• verleggen
• verplaatst

Voorbeelden van het gebruik van Verlagern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verlagern Aufzeichnungen oder Umbenennung nicht helfen.
Het verplaatsen van bestanden of hernoemen het zal niet helpen.

Oder auch wenn Sie Ihr Bein verlagern, auch er tut?
Of zelfs wanneer je je been te verschuiven, hij doet ook?

Verlagern der Daten oder es neu zu definieren wird nicht helfen.
Het verplaatsen van de gegevens of herdefiniëren het zal niet helpen.

Mark Lynch. Sie wollen also ihr Gewerbe nach Cardiff verlagern?
U wil uw bedrijf verplaatsen naar Cardiff? Mark Lynch?

Das Gewicht differentiell verlagern und die Waffe abfeuern.
Als we het verplaatsen, zal het gewicht verschuiven en het wapen vuren.

Andernfalls verlagern wir die Probleme einfach nur in die Zukunft.
Anders halen we ons problemen voor de toekomst op de hals.

Wohin verlagern Sie die Produktion?
Waar brengt u de productie naartoe?

Der Berichterstatter will die Macht über die Polizei nach Brüssel verlagern.
De rapporteur wil de politiële bevoegdheid naar Brussel overhevelen.

Nein, Mad Dog soll seine Geschäfte nach Westen verlagern.
We willen dat Mad Dog z'n operaties naar het westen verhuist.

Mark Lynch. Sie wollen also ihr Gewerbe nach Cardiff verlagern?
Mark Lynch. U wilt uw activiteiten verplaatsen naar Cardiff?

Wir kentern. Du musst dein Gewicht verlagern.
We vallen om. Verplaats je gewicht.

Gewicht nach vorne verlagern.
Gewicht naar voren brengen.

Die Sensoren verlagern die Stimulation ständig von einer Nervengruppe zur nächsten, und hält das Opfer in einem ständigen Zustand der Qual.
Deze sensors verschuiven de stimulatie steeds… van een zenuwcluster naar een andere… waardoor iemand voortdurend pijn lijdt.

Derzeit müssen z.B. Bürger, die ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlagern, viel Zeit und Geld aufwenden,
Burgers die nu bijvoorbeeld van de ene naar de andere lidstaat verhuizen, zijn veel tijd en geld kwijt om

Für die Regierungen bedeutet dies, dass sie in den öffentlichen Ausgaben das Schwergewicht verlagern müssen von den passiven Sozialtransfers zu aktiven Investitionen.
Dat betekent dat de regeringen bij de aanwending van de overheidsmiddelen het zwaartepunt moeten verschuiven van passieve sociale uitkeringen naar investeringen.

Außerdem verlagern viele dieser Parteien durch ein inländisches
Bovendien verleggen vele van deze Partijen, middels een binnenlandse

sie die Steuerlast von der Arbeit auf die Ursachen von Umweltschäden verlagern können.
deze naar milieuschadelijke factoren kunnen verschuiven.

Unternehmen ihre Betriebe in andere Gebiete der Welt verlagern.
bedrijven hun activiteiten naar andere delen van de wereld verhuizen.

Verlagern Ihre Produktberatung auf den Zeitpunkt der Gutschein Einlösung- fast immer nach den saisonalen Hochzeiten.
Verleggen uw advisering naar het moment dat de cadeaubon wordt ingewisseld- hetgeen bijna altijd na de periodieke feestdagen plaatsvindt.

zur Verhinderung von Missbrauch, damit Unternehmensgruppen ihre Gewinne nicht künstlich von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlagern können.
groepen niet kunstmatig hun winsten van de ene lidstaat naar de andere kunnen verschuiven.