VERTAGEN - vertaling in Nederlands

• uitstellen
• schorsen
• verdagen
• uit te stellen
• verschuiven
• sluiten het

Voorbeelden van het gebruik van Vertagen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vertagen wir diesen langweiligen Papierkram auf Montag.
Laten we dat saaie papierwerk vergeten tot maandag.

Wie können Sie das Gericht ohne meine Zustimmung vertagen?
Hoe durf je zonder mijn toestemming te verdagen?

Ihr meint, sie will nicht vertagen?
Denk je niet dat ze het uitstelt?

Ok, vertagen wir das vorerst.
Oké, laten we dit even pauzeren.

Wir können nicht vertagen.
We kunnen niet sluiten.

Vielleicht vertagen wir das Meeting besser.
Misschien moeten we de vergadering opschorten.

Also gut, wir vertagen.
Goed, we zijn in reces.

Wir werden auf morgen vertagen.
Morgen gaan we verder.

Selbst, wenn wir es vertagen könnten, wir wollen Solotov.
Zelfs al konden we 't verplaatsen, we willen Solotov.

Wenn wir die Entschließung im Rat vertagen, werden wir zwei wichtige Verhandlungswochen verlieren.
Als we het besluit in de Raad uitstellen, verliezen we twee belangrijke weken voor de onderhandelingen.

Wir mussten diese Entlastung im Frühjahr leider vertagen, da ich als Berichterstatterin von der Kommission nur unzureichende Informationen bekam.
We moesten deze kwijting in het voorjaar helaas uitstellen omdat ik als rapporteur van de Commissie slechts ontoereikende informatie had verkregen.

Da es jetzt fast 16 Uhr ist, vertagen wir uns für heute und machen morgen früh um 10 Uhr weiter.
Aangezien het bijna vier uur is… schorsen we voor vandaag en gaan we morgen om tien uur verder.

Denn wenn wir andererseits die Abstimmung auf die Februartagung in Straßburg vertagen, werden wir die Frist schwerlich einhalten können.
Als wij namelijk de stemming uitstellen tot Straatsburg, tot de ver gaderperiode van februari, krijgen wij problemen met de termijnen.

Übergeben Sie uns das Programm schriftlich, und wir vertagen die Debatte.
geeft u het ons maar op schrift en wij verdagen dat debat.

Nun ist es aber möglich, daß Sie diese Abstimmung auf die morgige Abstimmung vertagen und die Fraktionen im Bewußtsein, daß diese Abstimmung stattfindet, die eigene Gewichtung vornehmen können.
Het is echter mogelijk deze stemming uit te stellen tot morgen en dan kunnen de fracties maatregelen nemen voor hun vertegenwoordiging.

Verschieben und vertagen, zögern und zaudern,
Verschuiven en uitstellen, aarzelen en dralen,

und nichts kann sie vertagen.
en niets kan verdagen het.

wir die Abstimmung auf morgen oder auf Donnerstag vertagen.
wij de stemming tot morgen of donderdag uitstellen.

können wir die mündlichen Erklärungen auch auf morgen vertagen.
om iedereen tevreden te stellen, de mondelinge verklaringen naar morgen verschuiven.

es steht in der heutigen Tagesordnung und ich sehe nicht, warum wir die Abstimmung vertagen müssen.
ik begrijp niet waarom wij de stemming erover moeten uitstellen.