ONTROERT - vertaling in Engels

• moves
• touches
• moved
• moving
• move
• touched
• troubleth

Voorbeelden van het gebruik van Ontroert in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus normaal wanneer ik tegen studenten zeg dat hun werk me ontroert.
So usually when I tell students their work moves me.

Ik ben ontroert. En jij dan?
I'm touched. What about you?

zegt de moeder zichtbaar ontroert.
said the mother visibly moved.

Het doet je lachen, het ontroert je.
It makes you laugh. Or it touches you.

Je onbaatzuchtigheid ontroert me.
Thank you. Your altruism moves me to tears.

Hoe dan ook, ik ben niet ontroert.
Somehow, though, I'm just not moved.

Angela hun eerstgeboren ontroert me, Tony.
Angela's firstborn touches me, Tony.

Vooral wanneer iets mij ontroert.
Especially when something moves me.

Denk aan één moment waar Katniss u oprecht ontroert.
Let's everybody think of one incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.

Wacht even, hoor. Die jongen ontroert me alleen.
It's just that the boy touches me.

Je zorg ontroert mij.
Your concern moves me.

Dat iemand zoiets doet, gewoon uit vriendschap, dat ontroert me.
For somebody to do something like this just… just out offriendship… It touches me.

Haar stem ontroert me.
Her voice moves me.

Jij weet tenminste nog wat je ontroert.
At least you know what moves you.

Vrouw, je trouw ontroert me.
Woman, your loyalty touches me.

Mensen die alles vergeten, dat ontroert me.
People who forget everything that moves me.

Je bescheidenheid ontroert me.
Your modesty touches me.

SAMPSON Een hond uit het huis van Montague ontroert mij.
SAMPSON A dog of the house of Montague moves me.

De meesten hebben alleen hun geloof en dat ontroert me.
Most of these people have nothing except their faith and that moves me.

Jullie liefde ontroert me.
Your love moves me.