VERTROEBELT - vertaling in Spaans

• nubla
• enturbia
• la opacidad
• empaña
• nuble
• nublan
• nublando
• opacidad

Voorbeelden van het gebruik van Vertroebelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je gevoel vertroebelt je beoordelingsvermogen!
¡Tus sentimientos están nublando tu juicio!

Dit vertroebelt je elke dag. Die ring.
Esto supera a tu borrón cualquier día.

Vertroebelt het verhaal.
Confunde la historia.

Vermoeidheid vertroebelt je oordeel.
La fatiga está nublando tu juicio.

Misschien vertroebelt die pijn je blik.
Tal vez ese dolor está nublando tu juicio.

Maar een probleem met de semantiek vertroebelt de problemen.
Pero un problema semántico está nublando los problemas.

Een geest die niet wil vergeven compliceert en vertroebelt de dagelijkse levenswandel met God.
Un espíritu de falta de perdón complica y compromete nuestro diario caminar con Dios.

Je zwakke menselijke kant vertroebelt je inzicht.
Has dejado que tu débil parte humana afecte a tu criterio.

Misschien dat het blauw oog je zicht vertroebelt.
Quizá ese ojo morado esté afectando a su visión.

Je hebt geen andere man nodig die je geest vertroebelt.
No necesitas otro hombre para nublar tu mente.

De duistere kant van de Kracht vertroebelt hun visie.
El lado oscuro de la Fuerza ha nublado su visión.

De medicatie, het vertroebelt.
La medicación, me está nublando.

Ik vertroebel jou oordeel, en jij vertroebelt de mijne.
Estoy nublando tu juicio, y tú estás nublando el mío.

Ik wil niet weten hoe liefde je blik vertroebelt.
No me interesa cómo el amor afecta su visión.

En uw woede vertroebelt uw oordeel.
Y su ira está nublando su juicio.

We moeten ervoor zorgen dat niets onze relatie met God vertroebelt.
Debemos asegurarnos que nada está nublando nuestra relación con Dios.

Ik denk dat je vooroordeel tegen mensen je mening vertroebelt.
Creo que tus prejuicios hacia los humanos están nublando tu juicio.

Je bent zo verteerd naar gelijk onrecht, het vertroebelt je oordeel.
Estás tan consumidos por corregir los errores, Que nublas tu juicio.

Als het je motivatie genoeg vertroebelt, ontwricht een depressie je arbeidsgeschiktheid,
Si la depresión nubla demasiado tu motivación,

Hebzucht vertroebelt de geest, omdat de productie van een preparaat dat een waardevolle stof brengt enorme winsten!
La codicia nubla la mente, porque la producción de una preparación que contiene una sustancia valiosa trae beneficios fabulosos!