PERTURBADAS - vertaling in Nederlands

• verstoord
• verstoorde
• ontwricht

Voorbeelden van het gebruik van Perturbadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

una de las más hermosas y menos perturbadas áreas del Perú.
van de Rio Tambopata, een van de mooiste en minstverstoorde gebieden in Peru.

no pueden ser perturbadas o incluso expulsadas por la Ley de Conservación de la Naturaleza.
groene bosrijke planten en mogen ze niet worden gestoord of zelfs verdreven onder de Natuurbeschermingswet.

(D) PWP con la puntuación UPDRS mejor clasificada muestra trayectorias COM muy perturbadas.
(D) PWP met de hoogst gerangschikte updrs score toont zeer verontrust com trajecten.

Hombres y mujeres sin importar la edad, el insomnio y los demonios son siempre tiempo de sueño precioso de personas perturbadas.
Zowel mannen als vrouwen, ongeacht leeftijd, slapeloosheid en de demonen zijn altijd gestoorde mensen kostbare slaaptijd.

charlatanería para que salgan de la reunión con sus conciencias perturbadas.
kleine praten, zodat ze de ontmoeting met onrustige geweten vertrekken.

Debido al constante parpadeo, las aves se sienten perturbadas y ni siquiera pueden comer.
Door het constant knipperen voelen de vogels zich gestoord en gaan ze niet eens eten.

Muy a menudo, las personas no quieren ceder a tales actividades, porque son perturbadas por un condón.
Mensen willen dit werk vaak niet opgeven, omdat ze gestoord worden door een condoom.

es esperado hay un movimiento pronto en el que sus vidas puedan ser perturbadas, cubranse asegurando que tienen alimento
er zeer binnenkort een korte periode komt waarin jullie levens worden verstoord, dus dek jezelf in door ervoor te zorgen

majestuosas épocas a lo largo de la historia están siendo perturbadas, pérdida de monumentos
majestueuze tijdperken door de geschiedenis heen zijn worden verstoord, verlies van monumenten

incluso exhiben una tendencia a aumentar en algunas zonas perturbadas.
zelfs de neiging vertonen om in aantal toe te nemen in sommige verstoorde gebieden.

que no pueden ser perturbadas por las de una vibración menor.
wat niet kan worden verstoord door degenen met een lagere trilling.

pero sus órbitas fueron perturbadas por un tipo especial de resonancia orbital que implica el movimiento de Saturno alrededor del Sol.
Saturnus al eerder een vergelijkbare manen had, maar hun banen werden verstoord door een speciale soort baanresonantie met de beweging van Saturnus rond de zon.

Eso es particularmente preocupante cuando la conversación subsiguiente se parece más bien a dos personas mentalmente perturbadas que están tan aisladas en sus propios mundos imaginativos que no pueden escuchar
Dat is bijzonder zorgwekkend gezien het daarop volgende gesprek lijkt op een gesprek tussen twee mentaal gestoorde mensen, die elk opgeslorpt zijn in hun eigen imaginaire wereld en niet in staat

Las rabietas pueden ser perturbadas por el juego fuerte o rudo entre niños
Rotties kunnen worden gestoord door hard of ruw spel tussen kinderen

En los adultos, perturbadas por ultrasonidos, pero en los niños la lente es tan flexible
Bij volwassenen, is verstoord door sonicatie, maar bij kinderen de lens is zo flexibel

personas psicológicamente perturbadas o sin hogar, en lugar de miembros de grupos organizados que promueven una agenda política», dijo Bernstein.
mensen met psychologische problemen of dakloos te zijn, in plaats van leden van georganiseerde groepen die een politieke agenda hebben”, aldus Bernstein.

no se sienten perturbadas por los humanos.
zich dan niet gestoord voelen door mensen.

aplique un bálsamo como protección para las hebras que son"perturbadas" por el procedimiento.
breng een balsem aan als een bescherming voor de lokken die"geagiteerd" zijn door de procedure.

pueden ser perturbadas con el menor toque, dijo.
kunnen met de minste aanraking worden gestoord, zei hij.

viven la proyección de imagen celular de células HeLa perturbadas con Hec1 función muestra
live cel beeldvorming van HeLa cellen verstoord met Hec1 functie laat zien