WIJZIGDEN - vertaling in Spaans

• modificaron
• cambiaron
• alteraron
• cambiaban
• modificó

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

biomedische ingenieur, wijzigden silk-producing genen om deze nieuwe opeenvolgingen van proteïnen te veroorzaken.
genes productores de seda modificados para producir estas nuevas series de proteínas.

We zijn getuige van hoe ze wijzigden door de miljoenen jaren heen in de meest buitenaardsachtige dieren die de wereld ooit kende.
Y presenciar como se han transformado a lo largo de millones de años en algunos de los animales con el aspecto más extraño que el mundo haya visto jamás.

Slechts wijzigden de exemplarendossiers met' het laatst datum' het zelfde
Solamente archivos de las copias con una“fecha del Last modified” iguales

Fabrikanten wijzigden de formule in een poging het overheidsverbod te omzeilen waardoor gebruikers nooit weten wat ze nemen
Los fabricantes varían la fórmula en los intentos de eludir las prohibiciones del gobierno y los consumidores nunca

de juristen die de Verdragen opstelden of wijzigden onachtzaam geweest zijn.
debido solamente a la negligencia de los juristas, en el momento de elaborar o adaptar los Tratados.

De Turken behielden en, op hun beurt, wijzigden de vestingwerken door er een grote ronde omloop toe te voegen genoemd„koulé“,
Los Turcos conservaron y, a su vez, modificaron las fortificaciones añadiendo grandes vueltas redondas llamada“koulé”,

De Russische eigenaars van het schip wijzigden nadien de naam van de tanker in Nika Spirit om ‘zijn betrokkenheid bij deze daad van agressie te verbergen'.
Después de eso, los propietarios-rusos- cambiaron el nombre del barco por el de"Nika Spirit" y así"esconder su implicación en este acto de agresión".

De multilagen de structuur, de afmetingen, en de plaats wijzigden Mezzanine het rekken gemakkelijk systeem Productsamenvatting Een luchtmezzanine reksysteem is de beste oplossing wanneer u extra vloerruimte… Read More.
Las capas multi la estructura, las dimensiones, y la ubicación modificaron fácilmente el sistema del tormento del entresuelo Resumen del producto Un sistema de arriba del estante del entresuelo es la mejor… Read More.

Lopez Oliva zegt dat de Castro's hun opvattingen wijzigden na de val van de Sovjet-Unie in de jaren negentig toen Cuba door een diepe crisis
López Oliva dijo que los Castro cambiaron su postura para ayudar a atraer apoyo en la década de 1990

hoe de Atlantiers jullie bewustzijn verlaagden en jullie RNA/DNA wijzigden.
dividieron los Anunnaki y cómo rebajaron los Atlantes vuestra consciencia y alteraron vuestro ADN.

vetzuuresters van glycerol die voor zuur worden gebruikt wijzigden melkdrank De citroen en vetzuuresters van glycerol wordt gemaakt van citroenzuur
graso del glicerol usados para el ácido modificaron la bebida de leche Los ésteres del ácido cítrico

Later wijzigden procureur-generaal Loretta Lynch en Comey[FBI] zelfs de woorden in een document, om het “onderzoek”
Luego, la fiscal general Loretta Lynch y Comey incluso cambiaron la redacción de un documento para llamar la“investigación” sobre su actividad criminal tan sólo un“asunto”,

de opkomst van talloze religies, welke de Anunnaki en hun handlangers wijzigden in wat zij dachten volledig aanvaardbaar te zijn voor hun kwaadaardige doeleinden.
al surgimiento de numerosas religiones, las cuales alteraron los anunnaki y sus seguidores como pensaban que era aceptable para sus malignos propósitos.

Als een rekening bijvoorbeeld een saldo van 1.000 dollars had, wijzigden de criminelen dit bedrag in 10.000
Con este método, si una cuenta tenía mil dólares, los delincuentes cambiaban el saldo de la misma para

belangen konden aantasten doordat zij zijn rechtspositie aanmerkelijk wijzigden.
al modificar sensiblemente su situación jurídica.

Zoals wij op de Huisbeurs 2010 beloofden, wijzigden wij niets aan de bestaande collecties, teneinde de vakhandel tijd te geven om met deze producten een positie op de markt te veroveren.
Como prometimos en la exposición de nuestra empresa de 2010, no hemos modificado las colecciones actuales para dar tiempo al comercio especializado a estabilizar estos productos en el mercado.

zoals de tijden wanneer ze wijzigden en het aantal bijdragen
como la hora en que se editaron y el número de ediciones que realizaron,

Hoewel zijn afmetingen nauwelijks wijzigden- 4,24 meter lang met een wielbasis van 2,60 meter- oogt de vernieuwde Audi A3 sportiever
Aunque apenas hay cambios en las dimensiones- 4,24 metros de longitud, con una distancia entre ejes de 2,60 metros-, el nuevo Audi

Uit het onderzoek is gebleken dat de belangrijkste producenten van" de bedrijfstak van de Gemeenschap" hun assortiment wijzigden en overschakelden op producten van een hoger marktsegment.
La investigación ha mostrado que los principales productores incluidos en la definición de industria de la Comunidad han cambiado su combinación de productos y se han decantado por productos finales de la gama alta.

Toen de landen van Middenen Oost-Europa hun politieke structuren wijzigden en de voor hen moeilijke weg insloegen van de opbouw van een vrije economie,
Desde el momento mismo en que los países de la Europa Central y Oriental modificaron sus estructuras políticas y se adentraron por la senda, tan difícil par ellos,