SE MODIFICARON - vertaling in Nederlands

• gewijzigd
• veranderden
• werden aangepast
• veranderd
• zijn herzien
• gemodificeerd

Voorbeelden van het gebruik van Se modificaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puede determinar cuándo se modificaron los Términos por última vez consultando la leyenda"Última Revisión" en la parte superior de esta página.
U kunt achterhalen wanneer de Voorwaarden voor het laatst zijn herzien door de legenda “Meest Recente Revisie” te bekijken bovenaan aan deze pagina.

La clasificación y la terminología se modificaron con arreglo a la codificación sistema-órgano- clase del MeDRA.
De classificatie en terminologie werden aangepast overeenkomstig de systeem/orgaanklassen volgens gegevensbank MedDRA.

2019/90 de la Comisión(10) se modificaron varios LMR.
verscheidene MRL's gewijzigd.

las comunicaciones de los bancos centrales a los mercados apenas se modificaron.
de mededelingen van de centrale bank aan de markten veranderden slechts minimaal.

Al año siguiente, se modificaron más tipos 95 agregando la torreta utilizada en el tanque medio Tipo 97 y una pistola de 47 mm;
Het volgende jaar werden meer Type 95's gemodificeerd door het toevoegen van de toren op de mediumtank Type 97 en een 47 mm kanon;

Estas disposiciones se modificaron por la Orden de 26 de marzo de 1982,
Deze bepalingen werden aangepast door het overheidsbesluit van 26 maart 1982, waarin de definitie

Por lo que se refiere al acceso privilegiado del sector público a los establecimientos financieros, se modificaron las disposiciones incompatibles con el acervo.
Wat de geprivilegieerde toegang van de overheidssector tot de financiële instellingen betreft, zijn de met het acquis onverenigbaar geachte bepalingen gewijzigd.

USS Fanning se modificaron ligeramente y, a veces eran denominados como clase Dunlap.
USS Dunlap en Fanning werden ietwat aangepast en worden soms Dunlapklasse genoemd.

Se tomaron en consideración los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
De opmerkingen van de partijen werden in overweging genomen en waar nodig werden de conclusies dienovereenkomstig gewijzigd.

Se tomaron en consideración los comentarios de las partes y, en su caso, se modificaron las conclusiones en consecuencia.
De standpunten van de partijen werden in aanmerking genomen en indien nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.

A finales del siglo XIX mejoró la calidad de vida lentamente, se modificaron las viviendas y la calidad de la comida aumentó.
Eind 19e eeuw verbeterde de kwaliteit van het leven langzaam, de woningomstandigheden werden aangepast en de kwaliteit van het voedsel steeg.

los nombres y los hechos se modificaron con fines creativos.
namen en gebeurtenissen werden aangepast voor creatieve doeleinden.

Los requisitos de solicitud de visa de trabajo de China se modificaron intensamente en 2017, consulte aquí las políticas y las normas más actuales.
De vereisten voor de toepassing van een visum voor China zijn in 2017 intensief gewijzigd, kijk hier voor de meest uitgebreide beleidsregels en voorschriften.

Inicialmente los seres humanos eran incapaces de reproducirse por sí mismos, pero más tarde se modificaron con la ayuda de Enki y Ninki.
Aanvankelijk waren mensen niet in staat zichzelf voort te planten, maar werden later aangepast met de hulp van Enki en Ninki.

Al principio construyó camiones, muchos de los cuales se modificaron independientemente a autobuses, Colectivo popularmente llamado.
Het bouwde oorspronkelijk vrachtwagens, waarvan er vele onafhankelijk werden aangepast aan bussen, in de volksmond Colectivo.

en las carpetas seleccionadas, pero sólo es necesario respaldar 5 archivos que se modificaron.
de gekozen mappen zitten, maar slechts 5 bestanden gewijzigd die geback-upt moeten worden.

Las concentraciones de atazanavir y fluconazol no se modificaron significativamente cuando REYATAZ/ ritonavir se coadministró con fluconazol.
Atazanavir- en fluconazolconcentraties veranderen niet significant indienREYATAZ/ ritonavir gelijtijdig met fluconazol werd toegediend.

Se produjo un error cuando los registros de recursos estáticos se agregaron manualmente o se modificaron en la zona.
Er is een fout gemaakt tijdens het handmatig toevoegen of wijzigen van statische bronrecords in de zone.

Como se indica en el punto 1.1, se modificaron los Reglamentos de base para proporcionar una base jurídica más sólida a las actividades relativas a la ejecución.
Zoals reeds vermeld bij punt 1.1, werden de basisverordeningen gewijzigd om een betere rechtsgrond te bieden voor de toepassing van maatregelen.

Después de la Independencia, los reglamentos se modificaron para proteger la producción nacional
Na de onafhankelijkheid werden de regels aangepast om de nationale wijnproductie te beschermen