VERANDERDEN - vertaling in Frans

• ont changé
• ont transformé
• se sont transformés
• ont modifié
• a changé
• avons changé
• avaient changé
• se sont transformées
• un changement

Voorbeelden van het gebruik van Veranderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus veranderden we ze.
Alors, on les a changés.

We veranderden deze kamer in een tempel voor de bard.
Nous avons transformé cette pièce en un temple de Shakespeare.

Ze pakten m'n oma en veranderden haar in een soort.
Ils ont pris ma grad-mère et l'ont transformée en une sorte de.

Ze bedoelde natuurlijk diegenen, die haar in een Schot veranderden.
Elle faisait évidemment référence aux gens qui l'ont transformée en écossais.

Jullie de loop van de geschiedenis veranderden.
Vous avez changé le cours de l'histoire.

Als ik wedde, veranderden de noteringen… voor iedere bookmaker in het land.
Quoi que je parie, je changeais la cote chez tous les bookmakers.

Na 16 kilometer veranderden 21 leden van acht families in meeuwen.
Au seizième, 21 membres de huit familles virent l'avion et se changèrent en mouettes.

Ze veranderden gewoon.
Ils se sont transformés.

Sommige van je getuigen veranderden hun getuigenis, andere verdwenen.
Vos témoins changent leur témoignage ou disparaissent.

Ze veranderden de wereld, maar zeiden niet tegen welke prijs.
Ils ont refait le monde sans dire au peuple le prix que ça coûterait.

Dus de engelen veranderden haar in een zoutpilaar voor ongehoorzaamheid aan hen.
Alors, les anges la changèrent en statue de sel pour leur avoir désobéi.

Een aantal van hen veranderden van naam, pasten hun logo's aan.
Une partie d'entre eux à changé de noms, modifié leur logos.

Lansing en zijn partners veranderden de betekenis van onze stamovereenkomsten.
Lansing et ses associés ont changé la signification de nos accords tribals.

Ze veranderden wanneer ze wilden.
Ils se transforment quand ils veulent.

Ze veranderden ergens in de herfst van 1978.
Elles changent quelque part aux environs de l'automne 1978.

De stenen werktuigen veranderden weinig in de tijd.
Les outils de pierre ne changèrent que très peu à travers le temps.

Onder haar bezieling veranderden het kasteel en het park grondig van aanblik.
Sous son impulsion, le château et le parc changèrent radicalement d'apparence.

De Asen veranderden zijn broer Vali in een kwijlende wolf die hem de keel overbeet.
Les dieux transformèrent son frère Vali en loup enragé qui l'égorgea.

Om deze reden veranderden zij hun bandnaam in Vista Chino.
Par conséquent, ils changent de nom pour Vista Chino.

De clubkleuren veranderden van blauw en zwart naar wit en zwart.
Les couleurs changent également passant du bleu et blanc au orange, blanc et noir.