ZOEVEN - vertaling in Duits

• soeben
• vorhin
• gerade
• eben

Voorbeelden van het gebruik van Zoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik wil alleen kort meedelen dat ik mij opstel achter hetgeen zoeven door de heer David en door de heer Patterson gezegd is.
was Herr David und Herr Patterson soeben sagten.

Mijn tweede vraag betreft het tweede onderwerp, dat zoeven door mevrouw Jackson aan de orde werd gesteld.
Meine zweite Frage betrifft das zweite Thema, das eben von Frau Jackson angesprochen wurde.

hierop heeft trouwens ook de heer Bonaccini zoeven gewezen.
darauf hat ja auch Herr Bonaccini vorhin hingewiesen.

ik neem het woord in verband met een zeer ernstige kwestie die zoeven onder onze aandacht is gekomen.
ich möchte ein sehr ernstes Thema ansprechen, das uns gerade zur Kenntnis gekommen ist.

Dell'Alba(ARE).-(IT) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik terugkomen op uw mededeling van zoeven over de verdeling van de spreektijd.
Dell'Alba(ARE).(IT) Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihrer Mitteilung von soeben über die Aufteilung der Redezeit das Wort erteilen.

Ik zou willen verwijzen naar de Engelse tekst van de resolutie van de heer de la Malène waar wij zoeven over hebben gestemd.
Ich möchte zu der englischen Fassung der Entschließung de la Malène Stellung nehmen, über die wh soeben abgestimmt haben.

zoals de commissaris ons zoeven heeft gezegd- is onvoldoende.
hat uns gerade der Kommissar gesagt- ist nicht ausreichend.

Ik ben verrast dat men na mijn antwoord van zoeven nog een aanvullende vraag stelt.
man mir im Anschluß an meine Erklärung von vorhin noch eine Zusatzfrage stellt.

in de afgelopen maanden juist de redenen die wij zoeven hebben gehoord, de overhand hebben gehad.
in diesen Monaten genau jene Überlegungen überwogen haben, die wir soeben hörten.

Mijnheer de Voorzitter, wij kregen zoeven twee staaltjes van verkeerde informatie.
wir haben gerade zwei Beispiele außerordentlicher Fehlinformation ge hört.

Maurice Duverger, ik heb u op andere tijdstippen in uw analyses heel wat rigoureuzer gekend dan zoeven.
Maurice Duverger, ich habe von Ihnen schon wesentlich genauere Analysen gehört als vorhin.

de heer Arias Cañete, zoeven heeft gemaakt.
die mein Kollege Arias Cañete soeben gemacht hat.

ik dank om te beginnen de voorzitter van de Commissie voor zijn woedeuitbarsting van zoeven.
ich danke zunächst dem Herrn Kommissionspräsidenten für seinen cholerischen Ausbruch vorhin.

ik verzoek de leden van het Parlement eens ernstig na te denken over wat zij zoeven hebben gedaan.
ich bitte die Kollegen in diesem Haus sich allen Ernstes zu fragen, was sie gerade getan haben.

omdat ik uw opmerking van zoeven niet heb begrepen.
weil ich Ihre Bemerkung von vorhin nicht ver standen habe.

nu heeft men, zoals de commissaris zoeven verklaarde, het onderhandelingsmandaat gewijzigd.
uns zu konsultieren, und wie der Kommissar gerade gesagt hat, ist der Verhandlungsauftrag nicht geändert worden.

Ik ben echter van oordeel- en dat sluit aan bij wat ik zoeven heb gezegd- dat de communautaire instellingen
Ich glaube- und das ist ein bißchen eine Folge von dem was ich vorher sagte-, es ist nicht die Sache der gemeinschaftlichen Institutionen,

De heer Rogalla(S), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Commissie willen vragen of zij de zoeven goedgekeurde amendementen over neemt.
Rogalla(S), Berichterstatter.- Herr Präsident, ich möchte die Kommission fragen, ob sie die soeben be schlossenen Änderungsanträge übernimmt.

zie je ruimteschepen voorbij zoeven, vreemde wezens
abwechslungsreiche Welten siehst du vorbeifliegende Raumschiffe, seltsame Kreaturen

Mijnheer de Voorzitter, het amendement waarover wij zoeven heb ben gestemd,
offen sichtlich wurde der Änderungsantrag, über den wir soeben abgestimmt haben,