DIOS HA DICHO - vertaling in Nederlands

• god heeft gezegd
• god gesproken heeft

Voorbeelden van het gebruik van Dios ha dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de otra manera Ud. nunca lo verá, lo que Dios ha dicho.
anders zult u nooit zien wat God zei.

quisiera que recordaseis que Dios ha dicho que lo interior del vaso se ha de limpiar primero,
gij eraan denkt dat God heeft gezegd dat het vat eerst van binnen moet worden gereinigd,

Es por esto que Dios ha dicho que la humanidad se ha“sometido a tantas dificultades de la vida,
Dit is waarom God heeft gezegd dat de mensheid “zoveel moeilijkheden van het leven heeft ondergaan,

escuche lo que Dios ha dicho a mi espíritu, y el internet es el cable telefonico que lleva a la gente!
Haar mondstuk, hoor wat God gesproken heeft tot mijn geest en het internet is de telefoonlijn die het naar de mensen brengt!

Ahora bien, quisiera que recordaseis que Dios ha dicho que lo ainterior del vaso se ha de limpiar primero,
Nu wil ik dat u eraan denkt dat God heeft gezegd dat het avat eerst van binnen moet worden gereinigd,

es importante prestar especial atención a las promesas, porque Dios ha dicho, son él, y él prometió que ocupa.
is het belangrijk om in het bijzonder richten op de beloften, want God heeft gezegd, ze zijn hij, en hij beloofde dat hij vasthoudt.

Su Espíritu, esa voz sutil dentro de ti, es Aquel que te recuerda de lo que Dios ha dicho y te ayuda a reconocer las oportunidades de Dios en tu vida.
Zijn Geest, die kleine, kalme stem binnen in je, is Degene die jou zal herinneren aan wat God heeft gezegd en je zal helpen om de mogelijkheden te herkennen die God jou in je leven aanreikt.

Él explica la importancia de que entendamos lo que Dios ha dicho sobre esta última guerra que los seres humanos van a causar,
Hij legt uit hoe belangrijk het is om te begrijpen wat God gezegd heeft over deze laatste oorlog voor de mensheid,

Usted tiene que mirar lo que Dios ha dicho y a lo que Él prometió y verlo a Él llevándolo a cabo,
U moet zien op dat wat God heeft gesproken, en wat Hij heeft beloofd, en het Hem zien doen,

Él explica la importancia de que entendamos lo que Dios ha dicho sobre esta última guerra que los seres humanos van a provocar,
Hij legt uit hoe belangrijk het is om te begrijpen wat God gezegd heeft over deze laatste oorlog voor de mensheid,

La solución tiene dos partes:(a) Israel debe recordar lo que Dios ha dicho, lo que ha hecho(44:21),
De oplossing is tweevoudig.(a) Israël wordt opgeroepen terug te denken aan wat God gezegd heeft, wat God gedaan heeft(44:21),

comunidad Cristiana es santa, otras cosas que Dios ha dicho acerca de los líderes Cristianos son rápidamente pasadas por alto.
de hele christen gemeenschap heilig is, worden andere dingen die God gezegd heeft over christelijke leiders snel omzeild.

Esto sembró las semillas del denominacionalismo, mediante el cual los hombres dependen de sus líderes para decirles lo que Dios ha dicho, en lugar de querer aprenderlo de Dios directamente.
Dit zaaide de zaden van denominationalisme, waarbij mensen afhankelijk werden van hun leiders die hen moesten vertellen wat God had gezegd, in plaats van de wens om direct van God te leren.

El hijo de Dios ha dicho:"Y si me fuere
De Zoon van God heeft beloofd dat:"En als ik heengegaan ben,

Como Dios ha dicho que Él castigará a todas las personas
Sinds God gezegd heeft dat Hij alle mensen zal kastijden

tenemos que aceptar la manera que Dios ha dicho que es lo mejor.
wij moeten de wijze nemen waarvan God zegt dat het het beste is.

Abdur Rahman,"el hijo de Awf narra el dicho del Profeta" Conocí a Gabriel que le dije:'Te doy la buena noticia de que Dios ha dicho que, para todo aquel que pide por la paz sobre ti,
Abdur Rahman,'Awf zoon vertelt de uitspraak van de Profeet:"Ik ontmoette Gabriël die zei:' Ik geef je het goede nieuws dat Allah heeft gezegd dat, voor een ieder die vraagt om vrede over u, Hij beloont hem(de persoon)

es fiel a los dogmas, no sólo es fiel a lo que Dios ha dicho en la Biblia, sino que también es fiel a lo que existe,
is niet alleen in harmonie met wat God zegt in de Bijbel, maar is ook in harmonie met wat bestaat,

Débora no tenía duda alguna de lo que Dios había dicho.
Er bestaat bij Agur geen enkele twijfel over iets wat God heeft gezegd.

Dios había dicho que el castigo por el pecado es la muerte.
God had gezegd dat de dood de straf voor de zonde is.