YA HAN DICHO - vertaling in Nederlands

• al hebben gezegd
• reeds hebben gezegd
• al is gezegd
• reeds hebben opgemerkt
• al heeft gezegd
• al opmerkten
• al hebben vermeld

Voorbeelden van het gebruik van Ya han dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Como ya han dicho desarrollar el contacto directo de tú a tú es esencial para la democracia y la estabilidad de la región.
Zoals u al zei: het is van groot belang voor de democratie en de stabiliteit in de regio om contact tussen mensen te ontwikkelen.

Señor Presidente, como ya han dicho otros oradores, éste ha sido un día histórico para el proceso de ampliación en curso.
Mijnheer de Voorzitter, zoals verschillende sprekers al gezegd hebben is dit een historische dag voor het uitbreidingsproces.

Como ya han dicho algunos oradores anteriormente, se debate en un momento oportuno.
Zoals sprekers voor mij al hebben gezegd, wordt het op een zeer gepast moment behandeld.

Señor Presidente, señora Comisaria, como ya han dicho otros diputados, podemos estar satisfechos con el trabajo realizado por el ponente.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals ook door andere leden reeds is gezegd, kunnen wij tevreden zijn met het werk dat door de rapporteur is geleverd.

Como ya han dicho varios oradores, durante este período se ha producido la mayor ampliación de la historia de la Unión Europea.
Zoals verschillende sprekers voor mij reeds hebben gezegd, heeft de grootste uitbreiding uit de geschiedenis van de Europese Unie in deze periode plaatsgevonden.

Como ya han dicho otros diputados, la Comisión tiene que adoptar medidas firmes.
Zoals andere leden al hebben gezegd, is het de plicht van de Commissie om krachtig op te treden.

Como ya han dicho mis colegas, el sector de las PYME representa más del 66% de todo el empleo de la UE.
Zoals mijn collega's al zeiden, zorgt het MKB voor 66% van alle banen in de Unie.

estimados colegas, como ya han dicho los oradores anteriores, con el reglamento sobre el acceso desagregado al bucle local estamos pisando un terreno nuevo.
de vorige sprekers al hebben gezegd, betreden wij met de verordening over de ontbundeling van het aansluitnet een nieuw terrein.

Voy a tratar de no repetir todo aquello que ya han dicho mis colegas españoles o portugueses, y de mencionar algo que no está en este mo mento contenido en el informe.
Ik zal proberen om niet alles te herhalen wat mijn Spaanse en Portugese collega's al hebben gezegd, en om iets te berde te brengen dat niet in dit verslag staat.

Como ya han dicho muchos oradores, en los últimos 10 años, de ser un importador neto, los Estados Unidos se han convertido en un país exportador de gas como consecuencia de estas nuevas tecnologías, que facilitan el acceso al gas esquisto.
Zoals veel sprekers reeds hebben gezegd, zijn de Verenigde Staten door deze nieuwe technologieën die de winning van schaliegas gemakkelijker maken de afgelopen tien jaar van een netto-importeur een gasexporterend land geworden.

Es, como ya han dicho otros oradores que me han precedido, un acuerdo de los denominados del Sur,
Het is, zoals door andere sprekers die mij zijn voorgegaan al is gezegd, een overeenkomst van de zogenaamde landen van het Zuiden,

Como ya han dicho varios oradores, la definición y la promoción de la producción biológica
Zoals diverse collega's al hebben gezegd vomt de definitie

Señora Presidenta, no repetiré lo que ya han dicho quienes me han precedido en el uso de la palabra, pero recordaré un punto de la historia del que fui testigo directo.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil niet herhalen wat mijn voorgangers reeds hebben gezegd, maar wijzen op een moment in de geschiedenis waarvan ik zelf getuige ben geweest.

El mandato es muy débil, como ya han dicho muchos, pero si existe voluntad política,
Het mandaat is buitengewoon zwak, zoals veel mensen reeds hebben opgemerkt, maar als de politieke wil er is,

Repetiré lo que ya han dicho los oradores anteriores, a saber, que el principio del país anfitrión y no el principio del país
Ik wil nog een keer herhalen wat verschillende sprekers voor mij ook al hebben gezegd, namelijk dat niet het beginsel van het land van oorsprong

Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias al señor Moraes por el trabajo que ha realizado con este sofisticado informe que, como algunos ya han dicho, demuestra la creciente complejidad de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Moraes bedanken voor het werk dat met het oog op dit zeer knap geschreven verslag is verricht. Zoals sommigen reeds hebben gezegd, laat dit verslag zien dat de Europese Unie steeds complexer wordt.

Como ya han dicho otras personas, el sector de la pesca legal se halla gravemente amenazado
Zoals anderen al opmerkten: de legale visserijsector is in ernstig gevaar

Voy a tratar de no repetir todo aquello que ya han dicho mis colegas españoles o portugueses, y de mencionar algo que no está en este momento contenido en el informe.
Ik zal proberen om niet alles te herhalen wat mijn Spaanse en Portugese collega's al hebben gezegd, en om iets te berde te brengen dat niet in dit verslag staat.

los de Europa- se han vuelto hacia Grecia, como ya han dicho muchos oradores.
tijd op Griekenland gericht, zoals vele sprekers reeds hebben opgemerkt.

Como ya han dicho varios oradores, no somos funcionarios, sino que representamos a los ciudadanos de los cuatro costados de la Unión Europea, aquí, en su centro.
Zoals vorige sprekers al opmerkten, we zijn geen ambtenaren- we vertegenwoordigen hier in het centrum van Europa de burgers uit alle uithoeken van de Europese Unie.