YA TE DIJE - vertaling in Nederlands

• ik zei al
• ik heb je al verteld
• dat heb ik gezegd
• ik heb het je verteld
• ik zei toch
• ik zei je eerder

Voorbeelden van het gebruik van Ya te dije in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya te dije que no quiero dejarle un mensaje.
Ik zei al dat ik geen boodschap achter wil laten.

No, ya te dije que él no se lo dio.
Nee, ik zei al dat hij haar niets heeft gegeven.

Ya te dije que era culpable.
Ik heb je al verteld dat ik schuldig ben.

Bueno ya te dije que esa relación no me parecía muy sensata.
Man… ik zei al eerder dat ik dacht dat de relatie niet slim was.

Ya te dije que no lo era.
Ik Heb je Al verteld Dat het Dat niet is.

No, ya te dije que no tenían.
Nee, ik zei al dat ze het niet hebben.

Mira, ya te dije, déjame afuera de lo que sea que estés tramando.
Ik heb je al verteld, laat mij buiten jouw plannen.

Ya te dije que es sólo una forma de percibir lo que está ocurriendo.
Ik zei al: Dit is maar een afspiegeling van wat er gebeurt.

Ya te dije que es mi sobrino.
Ik zei al dat hij mijn neefje is.

Ya te dije que no sé.
Ik zei al dat ik het niet weet.

Bueno, como ya te dije, aquí no hay peleas.
Zoals ik al zei, zijn er hier geen gevechten.

Ya te dije que no.
Dat had ik al gezegd.

Ya te dije, no me importa que no hayas llamado.
Zoals ik al zei, het kan me niet schelen dat je me niet belde.

No, como ya te dije, no hay nada que pueda.
Zoals ik al zei er is niets dat ik..

Y como ya te dije, no sé de qué hablas.
Dus zoals ik al zei, ik weet niet waar je het over hebt.

Ya te dije, no lo sé… y ni siquiera estas cerca.
Zoals ik al zei, je komt niet eens in de buurt.

Como ya te dije, Mickey Bricks,
Zoals ik al zei, Mickey Bricks,

Como ya te dije, mi padre solo ansía la paz.
Zoals ik je al heb verteld, wil mijn vader slechts vrede.

Como ya te dije, si hubiera querido vernos,
Zoals ik al zei, als hij ons wou zien,

Ya te dije, era de un amigo de un amigo.
Zoals ik al zei. Het was een vriend van een vriend.