YA HA DECLARADO - vertaling in Nederlands

• reeds heeft geoordeeld
• heeft al verklaard
• heeft al gezegd
• heeft al aangegeven
• reeds heeft vastgesteld heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ya ha declarado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión, que ya ha declarado su apoyo al fortalecimiento de la democracia en países con los que mantiene relaciones estrechas,
De Commissie, die haar steun reeds heeft betuigd aan de versteviging van de democratie in landen waarmee zij nauwe betrekkingen onderhoudt,

Además, como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, la coordinación comunitaria de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos tiene
Zoals het Hof bovendien reeds heeft geoordeeld, zijn de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten op communautair vlak gecoördineerd om belemmeringen van het vrije verkeer van diensten

ministro de Exteriores de Ucrania, ya ha declarado que Kiev tenía la intención no sólo de acelerar las negociaciones, sino de concluirlas de aquí a
minister van Buitenlandse Zaken van Oekraïne, verklaarde al dat Kiev inderdaad de intentie heeft om het overleg niet alleen te versnellen

A este respecto, procede recordar que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que las sanciones establecidas en las normas sobre la política agrícola común,
In dat verband zij eraan herinnerd dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat de door verordeningen betreffende het gemeenschappelijk landbouwbeleid uitgevaardigde sancties,

el Tribunal de Justicia ya ha declarado que el sistema instaurado por el artículo 267 TFUE, con miras a garantizar la unidad de la interpretación del Derecho
herinner ik eraan dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat de regeling die in artikel 267 VWEU is neergelegd ter verzekering van de eenheid van uitlegging van het Unierecht in de lidstaten,

Por último, el tribunal remitente expone que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que un tratado internacional que establezca,
De verwijzende rechterlijke instantie voegt ten slotte hieraan toe dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat een internationale overeenkomst waarbij buiten het institutionele

Como el Tribunal de Justicia ya ha declarado, no puede vulnerar el principio de igualdad el hecho de que un plazo de caducidad comience a transcurrir para la Administración fiscal en una fecha posterior a la del inicio del plazo de caducidad oponible al sujeto pasivo para que éste ejercite su derecho a deducir(véase en ese sentido la sentencia SFI, antes citada, apartado 33).
Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld, wordt door het feit dat de vervaltermijn tegen de belastingadministratie ingaat nadat de vervaltermijn tegen de belastingplichtige voor de uitoefening van zijn recht op aftrek begint te lopen, het gelijkheidsbeginsel niet aangetast(zie in die zin arrest SFI, reeds aangehaald, punt 33).

Al respecto procede precisar que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la aplicación de las normativas nacionales del Estado miembro de acogida a los prestadores de servicios puede impedir,
In dit verband zij erop gewezen dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat de toepassing van de nationale regelingen van de ontvangende lidstaat op dienstverrichters de verrichting van diensten door in andere lidstaten gevestigde personen

el Tribunal de Justicia ya ha declarado que la posibilidad de dispensar en términos generales a algunas actividades de la necesidad de una evaluación de sus repercusiones sobre el espacio de que se trata,
het Hof reeds heeft geoordeeld dat de mogelijkheid om bepaalde activiteiten, in overeenstemming met de geldende regels, algemeen uit te sluiten van een verplichte beoordeling

éramos conscientes, como ya ha declarado Brauchitsch, no sólo los que estábamos en la Fuerza Aérea,
Von Brauchitsch al heeft verklaard- niet alleen wij van de Luftwaffe

sentencias Apostolides(5)y Prism Investments(6) y recuerda que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que no hay ninguna razón para atribuir a una resolución judicial, en su ejecución, los efectos que una resolución del mismo tipo, dictada directamente en el Estado miembro requerido, no produciría.
eraan dat het Hof al heeft aangegeven dat er geen enkele reden is om bij de tenuitvoerlegging van een beslissing aan die beslissing gevolgen te verbinden die een soortgelijke, rechtstreeks in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing niet zou hebben.

Como ya ha declarado el señor Comisario,
Zoals de commissaris al heeft gezegd, zijn gelijke kansen

Por el contrario, tal como ya ha declarado el Tribunal de Justicia,
Zoals het Hof reeds heeft geoordeeld is het daarentegen niet in strijd met het gemeenschapsrecht,

Además, como ya ha declarado el Tribunal de Justicia en lo que atañe a la exención de las operaciones de seguro(véase la sentencia CPP,
Voorts kan een lidstaat, zoals het Hof met betrekking tot de vrijstelling voor verzekeringsverrichtingen reeds heeft geoordeeld(zie arrest CPP, reeds aangehaald,

La Comisión y los Gobiernos checo y esloveno observan que el Tribunal de Justicia, en la sentencia Gabriel,(9) ya ha declarado que la competencia para conocer de un litigio relativo a una promesa de pago de un premio en efectivo debe apreciarse conforme a las mismas normas aplicadas para determinar la competencia en un litigio relativo a un contrato de compraventa de un bien que el consumidor hubiera encargado al vendedor que realizó la promesa de premio.
De Commissie en de Tsjechische en de Sloveense regering merken op dat het Hof in het arrestGabriel(9) reeds heeft geoordeeld dat de bevoegdheid om kennis te nemen van een geschil over de toezegging van een prijs in geld volgens dezelfde regels moest worden beoordeeld als de bevoegdheid ter zake van een geschil over de verkoop van een goed dat de consument had besteld bij de verkoper die de prijs had beloofd.

debe recordarse que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que cada caso en el que se plantee la cuestión de
dient erop te worden gewezen dat het Hof reeds heeft geoordeeld dat ieder geval waarin de vraag rijst

Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia,
Het Hof heeft reeds geoordeeld dat aangezien artikel 137, lid 5,

El Parlamento y la Comisión ya han declarado que quieren respetarlo.
Het Parlement en de Commissie hebben al verklaard dat ze het in acht willen nemen.

Como ya he declarado.
Zoals ik al heb gezegd.

Ya hemos declarado, esta es una sociedad animal.
We hebben al gezegd; dit is een beestachtige maatschappij.