YA HE DICHO - vertaling in Nederlands

• ik al zei
• ik reeds heb gezegd
• ik reeds zei
• ik al heb aangegeven
• ik eerder heb gezegd
• ik al gezegd
• er is al gezegd
• ik reeds heb opgemerkt
• ik al noemde

Voorbeelden van het gebruik van Ya he dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya he dicho que no debo hablar contigo.
Zoals ik zei, ik mag niet met je praten.

¿De acuerdo? Como ya he dicho, ahora estamos solos.
Zoals ik al zei, we hebben alleen nog elkaar.

Como ya he dicho, no estoy de acuerdo con esto.
Zoals eerder gezegd, ben ik het echter niet met alles eens.

Pero, sabe, como ya he dicho, soy afortunado.
Maar, zoals ik al zei, ik heb geluk gehad..

Como ya he dicho, aceptamos siete de las diez enmiendas.
Zoals ik al gezegd heb, kunnen wij zeven van de tien amendementen aanvaarden.

Como ya he dicho, determinados países dependen mucho de las importaciones.
Zoals ik al zei, is de importafhankelijkheid van bepaalde landen enorm groot.

Ya he dicho que me he equivocado.
Zoals ik zei, ik heb me vergist.

Como ya he dicho, carezco de ambición.
Maar zoals al gezegd, ambitie heb ik niet.

Oh muchas gracias. Como ya he dicho que no es sólo su llamada.
Zoals ik al zei, is het niet alleen jouw zaak.

Las misiones secundarias, como ya he dicho, suelen ser bastante divertidas.
De actiescènes zijn, zoals ik eerder al zei, meestal vrij vermakelijk.

Me gustaría repetir lo que ya he dicho.
Ik zou willen herhalen wat ik eerder al heb gezegd.

Fue el Gobierno húngaro con esta ley controvertida, como ya he dicho.
Dat was de Hongaarse regering met deze- zoals ik hier al zei- omstreden wet.

Señor van Orden, me limitaré a repetir algo que ya he dicho.
Mijnheer van Orden, ik kan alleen maar herhalen wat ik eerder al heb gezegd.

Como ya he dicho, la Comisión acaba de elaborar un informe de síntesis,
Zoals ik reeds heb gezegd heeft de Commissie zojuist een samenvattend verslag opgesteld

Como ya he dicho, el régimen para el Reino Unido entrará en vigor únicamente
Zoals ik reeds zei, wordt de regeling voor het Verenigd Koninkrijk enkel van kracht

Como ya he dicho, el propósito de la reforma es dar la vuelta a la espiral negativa en la que nos encontramos ahora.
Zoals ik reeds heb gezegd, is het doel van de hervorming om de neerwaartse spiraal waar we nu in zitten te keren.

El Tratado ha transformado radicalmente el marco institucional, como ya he dicho en mi informe sobre el mandato anterior.
Het Verdrag wijzigt immers het institutioneel raamwerk grondig zoals ik al heb aangegeven in mijn verslag in de vorige legislatuur.

Un adelanto importante es-como ya he dicho- la firma del memorándum G-7-Ucrania relativo al cierre de la central nuclear de Chernóbil.
Een belangrijke stap vooruit is, zoals ik reeds zei, de ondertekening van het memorandum of understanding over de sluiting van de kerncentrale in Tsjernobyl door de G7 en Oekraïne.

Ya he dicho que diferenciamos entre vino,
Zoals ik reeds heb gezegd, maken wij onderscheid tussen wijn,

Como ya he dicho, deseamos incluir los principios de la Carta de la Energía en el nuevo acuerdo.
Zoals ik eerder heb gezegd willen wij de beginselen van het Energiehandvest in de nieuwe overeenkomst opnemen.