TOEGEZEGD - vertaling in Spaans

• prometido
• acordado
• aceptado
• compromiso
• prometió
• prometieron
• prometida
• ha comprometido

Voorbeelden van het gebruik van Toegezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van dit bedrag is slechts één miljoen dollar toegezegd.
De esa cantidad solamente estaba garantizado 1 millón de dólares.

U weet dat hij is toegezegd.
Usted sabe que le ha sido otorgada.

er zijn compromissen gesloten, er is financiële hulp toegezegd en er is beperkte militaire hulp toegezegd.
se han alcanzado compromisos, se ha prometido ayuda financiera y se ha prometido una reducida cantidad de ayuda militar.

Argus Spectrum International heeft al toegezegd zijn producten te leveren aan bedrijven uit Japan,
Argus Spectrum International ya ha acordado suministrar sus productos a empresas de Japón,

De Gemeenschap en de lidstaten hebben alleen al voor dit jaar 600 miljoen euro toegezegd, en 2,3 miljard euro in de periode tot 2006.
La Comunidad y los Estados miembros han prometido 600 millones de euros durante solo este año y 2.300 millones de euros durante los años siguientes hasta 2006.

Mr Kyle heeft toegezegd om het A-Team te elimineren… voordat ze ons weer een strop opleveren.
El Sr. Kyle ha aceptado exterminar al A-Team antes que nos causen otra contrariedad.

Facebook heeft toegezegd zijn algemene voorwaarden aan te passen onder druk van Europese wetgevers.
Facebook ha acordado modificar sus términos y condiciones bajo la presión de los legisladores de la UE.

U heeft toegezegd dat u ervoor instaat dat het maatschappelijk middenveld erbij wordt betrokken.
Es evidente que ha formulado usted el compromiso de permitir la participación de la sociedad.

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken heeft niets toegezegd, tenzij de Raad over andere informatie dan het Parlement beschikt.
La Secretaria de Estado estadounidense no ha aceptado nada, a menos que el Consejo haya recibido información diferente a la recibida por el Parlamento.

De Commissie heeft op aandringen van de bevoegde parlementaire commissie ook toegezegd informatie te zullen verstrekken over de samenstelling en de werkzaamheden van de deskundigengroepen.
La Comisión también ha acordado facilitar información sobre la composición y la labor de sus grupos de expertos a petición de la comisión relevante.

SanDisk heeft tevens toegezegd te werken met Cinder,
SanDisk también tiene el compromiso de trabajar con Cinder,

Hij heeft toegezegd om 10.000 livre van zijn eigen geld te investeren…
Ha aceptado invertir… 10.000 libras de su propio dinero,

CERN hebben vandaag toegezegd om de oprichting van Sesame, een van de meest ambitieuze
el CERN han acordado hoy apoyar la creación de SESAME,

De Lord werkelijk zegende om mij, en toegezegd om deuren voor de om mij op de radio te openen
El Seńor me bendijo realmente, y prometió abrir puertas para mí en radio

Dank zij bemiddeling van Lord Bethel heeft voorzitter Delors toegezegd dat alle brieven ván leden yan dit Parlement binnen dertig dagen antwoord krijgen.
Gracias a la intervención de Lord Bethel, hay un compromiso del Presidente Delors de que todas las cartas de los diputados al Parlamento Europeo recibirán respuesta en el plazo de 30 días.

Tevens wil ik het Parlement bedanken omdat het heeft toegezegd het voorstel voor een richtlijn te behandelen via een urgentieprocedure.
Asimismo quiero dar las gracias al Parlamento por haber aceptado abordar la propuesta de directiva a través del procedimiento de urgencia.

Als de Raad denkt dat hij ons op dit punt ergens toe kan dwingen met toezeggingen voor iets dat al eerder is toegezegd, is dat toch wel armzalig.
Realmente la situación es mala si el Consejo cree que puede arrancarnos algo haciendo promesas en relación con algo que ya ha sido acordado.

Hoewel de Europese Commissie onlangs 200 miljoen EUR extra heeft toegezegd, blijft het zeer onduidelijk waar dit geld precies moet vandaan komen.
Aunque la Comisión Europea prometió recientemente 200 millones de euros adicionales, sigue sin estar claro de dónde ha de salir este dinero.

Meer bepaald hebben Van de Rijt en collega's(1) geld toegezegd aan willekeurig geselecteerde projecten op Kickstarter, een crowdfundingwebsite;
Más específicamente, van de Rijt y sus colegas(1) prometieron dinero para proyectos seleccionados al azar en Kickstarter, un sitio web de crowdfunding;

Oriflame heeft toegezegd om 1 miljoen euro te doneren aan de World Childhood Foundation via de verkoop van Tenderly Promise.
Oriflame tiene el compromiso de donar 1millón de euros a la Fundación World Childhood por las ventas de nuestra fragancia Tenderly Promise.